残る beschreibt, was nach einer Veränderung übrig bleibt oder wer zurückbleibt.

Die Grundidee

残る ist ein intransitives Godan-Verb. Das Verbleibende steht mit が, der Ort mit に: ケーキが残っています. ている kann den fortbestehenden Zustand ausdrücken.

Muster zum Vergleichen
WörterbuchformHöflich, NichtvergangenheitHöfliche VerneinungHöfliche Vergangenheitて-Form
残る残ります残りません残りました残って

Beispiele

  • 冷蔵庫れいぞうこにケーキが一切ひときれ残のこっています。Im Kühlschrank ist noch ein Stück Kuchen.
  • 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに残のこりました。Nach der Besprechung blieben einige Leute im Raum.
  • 試験しけんまであと三日みっか残のこっています。Bis zur Prüfung bleiben noch drei Tage.
  • 古ふるい町並まちなみがこの地域ちいきに残のこっています。In dieser Gegend ist das alte Stadtbild erhalten geblieben.
  • その言葉ことばが今いまも心こころに残のこっています。Diese Worte sind mir bis heute im Herzen geblieben.
  • 仕事しごとがまだ残のこっていますから、先さきに帰かえってください。Ich habe noch Arbeit übrig, gehen Sie also bitte schon nach Hause.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Das Verbleibende ist kein direktes Objekt mit を. Das transitive 残す bedeutet, dass jemand etwas zurücklässt. Die て-Form lautet 残って.

Probiere es selbst

  1. ＿。（残る→ます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    残ります

    残ります ist die höfliche Nichtvergangenheit; vor ます wird る zu り.

  2. ＿。（残る→て）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    残って

    残って ist die て-Form: Das auslautende る des Godan-Verbs wird zu って.

  3. 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに＿。（残りました／残しました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    残りました

    残りました passt, weil die Personen das Subjekt sind und blieben; 残しました benötigt etwas Zurückgelassenes.

Wende es heute an

Beschreibe einen Rest im Kühlschrank und sage dann, wo eine Person nach einer Besprechung blieb.