残る descrive ciò che rimane dopo un cambiamento o chi resta in un luogo.

Il principio

残る è un verbo godan intransitivo. が indica ciò che rimane e に il luogo: ケーキが残っています. La forma in ている può indicare uno stato risultante ancora presente.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioCortese non passataNegazione cortesePassato corteseForma in て
残る残ります残りません残りました残って

Esempi

  • 冷蔵庫れいぞうこにケーキが一切ひときれ残のこっています。È rimasta una fetta di torta in frigorifero.
  • 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに残のこりました。Dopo la riunione alcune persone sono rimaste nella stanza.
  • 試験しけんまであと三日みっか残のこっています。Mancano ancora tre giorni all’esame.
  • 古ふるい町並まちなみがこの地域ちいきに残のこっています。In questa zona si conserva l’antico aspetto delle strade.
  • その言葉ことばが今いまも心こころに残のこっています。Quelle parole mi sono rimaste nel cuore.
  • 仕事しごとがまだ残のこっていますから、先さきに帰かえってください。Ho ancora del lavoro da fare, quindi vada pure a casa prima di me.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non segnare ciò che rimane come oggetto diretto con を. Il transitivo 残す indica che qualcuno lascia qualcosa. La forma in て è 残って.

Prova tu

  1. ＿。（残る→ます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    残ります

    残ります è la forma cortese non passata; る diventa り prima di ます.

  2. ＿。（残る→て）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    残って

    残って è la forma in て del verbo godan: la る finale diventa って.

  3. 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに＿。（残りました／残しました）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    残りました

    残りました è corretto perché le persone sono il soggetto che resta; 残しました richiede qualcosa di lasciato.

Usalo oggi

Descrivi qualcosa rimasto in frigorifero e dì dove una persona è rimasta dopo una riunione.