残る describe lo que queda tras un cambio o a quien permanece en un lugar.

La idea

残る es un verbo godan intransitivo. が marca lo que queda y に el lugar: ケーキが残っています. La forma ている puede expresar un estado resultante que continúa.

Estructuras para comparar
Forma de diccionarioCortés no pasadaNegación cortésPasado cortésForma en て
残る残ります残りません残りました残って

Ejemplos

  • 冷蔵庫れいぞうこにケーキが一切ひときれ残のこっています。Queda un trozo de tarta en la nevera.
  • 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに残のこりました。Después de la reunión, varias personas se quedaron en la sala.
  • 試験しけんまであと三日みっか残のこっています。Quedan tres días para el examen.
  • 古ふるい町並まちなみがこの地域ちいきに残のこっています。En esta zona se conserva el antiguo paisaje urbano.
  • その言葉ことばが今いまも心こころに残のこっています。Esas palabras aún permanecen en mi corazón.
  • 仕事しごとがまだ残のこっていますから、先さきに帰かえってください。Todavía me queda trabajo, así que vuelva a casa sin esperarme.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No marques lo que queda como objeto directo con を. El transitivo 残す expresa que alguien deja algo. Su forma en て es 残って.

Pruébalo

  1. ＿。（残る→ます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    残ります

    残ります es la forma cortés no pasada; る cambia a り antes de ます.

  2. ＿。（残る→て）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    残って

    残って es la forma en て de este verbo godan: la る final cambia a って.

  3. 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに＿。（残りました／残しました）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    残りました

    残りました encaja porque las personas son el sujeto que se queda; 残しました requiere algo dejado.

Úsalo hoy

Describe algo que queda en la nevera y di dónde se quedó una persona después de una reunión.