残る décrit ce qui subsiste après un changement ou une personne qui reste sur place.

Le principe

残る est un verbe godan intransitif. が marque ce qui reste et に le lieu : ケーキが残っています. La forme en ている peut décrire un état résultant qui dure.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
残る残ります残りません残りました残って

Exemples

  • 冷蔵庫れいぞうこにケーキが一切ひときれ残のこっています。Il reste une part de gâteau au réfrigérateur.
  • 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに残のこりました。Après la réunion, quelques personnes sont restées dans la salle.
  • 試験しけんまであと三日みっか残のこっています。Il reste trois jours avant l’examen.
  • 古ふるい町並まちなみがこの地域ちいきに残のこっています。Dans ce quartier, le paysage urbain ancien subsiste.
  • その言葉ことばが今いまも心こころに残のこっています。Ces paroles restent gravées dans mon cœur.
  • 仕事しごとがまだ残のこっていますから、先さきに帰かえってください。Il me reste du travail, alors rentrez sans moi, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne marquez pas ce qui reste comme objet direct avec を. Le transitif 残す signifie que quelqu’un laisse quelque chose. Sa forme en て est 残って.

À vous de jouer

  1. ＿。（残る→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残ります

    残ります est la forme polie non passée ; る devient り devant ます.

  2. ＿。（残る→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残って

    残って est la forme en て de ce verbe godan : le る final devient って.

  3. 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに＿。（残りました／残しました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    残りました

    残りました convient : les personnes sont le sujet qui reste ; 残しました demanderait une chose laissée.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un reste dans le réfrigérateur, puis dites où une personne est restée après une réunion.