الفعل الياباني 残る: البقاء

الفكرة الأساسية

残る فعل غودان لازم. تحدد が ما يبقى وتحدد に المكان: ケーキが残っています. ويمكن لصيغة ている أن تصف حالة ناتجة لا تزال مستمرة.

أمثلة

• 冷蔵庫れいぞうこにケーキが一切ひときれ残のこっています。بقيت قطعة كعك في الثلاجة.
• 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに残のこりました。بعد الاجتماع بقي عدة أشخاص في الغرفة.
• 試験しけんまであと三日みっか残のこっています。بقيت ثلاثة أيام حتى الامتحان.
• 古ふるい町並まちなみがこの地域ちいきに残のこっています。لا يزال الطابع العمراني القديم قائمًا في هذه المنطقة.
• その言葉ことばが今いまも心こころに残のこっています。ما زالت تلك الكلمات عالقة في قلبي.
• 仕事しごとがまだ残のこっていますから、先さきに帰かえってください。لا يزال لدي عمل، لذا تفضل بالعودة إلى المنزل قبلي.

انتبه

لا تضع を بعد الشيء المتبقي بوصفه مفعولًا مباشرًا. أما 残す فمتعدٍ ويعني أن شخصًا يترك شيئًا. صيغة て هي 残って.

جرّب بنفسك

1. ＿。（残る→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   残ります

   残ります صيغة مهذبة لغير الماضي؛ تتحول る إلى り قبل ます.

2. ＿。（残る→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   残って

   残って صيغة て لفعل الغودان؛ تتحول る الأخيرة إلى って.

3. 会議かいぎの後あと、数人すうにんが部屋へやに＿。（残りました／残しました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   残りました

   残りました مناسبة لأن الأشخاص هم من بقوا؛ أما 残しました فتحتاج إلى شيء متروك.

استخدمه اليوم

صف شيئًا متبقيًا في الثلاجة، ثم قل أين بقي شخص بعد الاجتماع.