Wiederhole vor der Zubereitung die wichtigen Einzelheiten und gib dem Gast Gelegenheit zur Korrektur.

Die Grundidee

Beginne mit ご注文ちゅうもんを確認かくにんいたします. Wiederhole Produkt und Menge mit ですね und frage mit どちらになさいますか nach einer Auswahl. 以上いじょうでよろしいでしょうか prüft, ob die Bestellung vollständig ist; かしこまりました bestätigt sie.

Muster zum Vergleichen
JapanischBedeutung
コーヒーが二ふたつですね。Zwei Kaffee, richtig?
ホットとアイス、どちらになさいますか。Möchten Sie sie heiß oder kalt?
以上いじょうでよろしいでしょうか。Ist das alles?

Beispiele

  • ご注文ちゅうもんを確認かくにんいたします。Ich bestätige Ihre Bestellung.
  • コーヒーが二ふたつですね。Zwei Kaffee, richtig?
  • ホットとアイス、どちらになさいますか。Möchten Sie sie heiß oder kalt?
  • ホット二ふたつでよろしいですか。Zwei heiße Kaffee, ist das richtig?
  • 以上いじょうでよろしいでしょうか。Ist das alles?
  • かしこまりました。ありがとうございます。Sehr gern. Vielen Dank.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

以上いじょうでよろしいでしょうか fragt, ob noch etwas gewünscht wird; es nennt keinen Gesamtpreis. Frage nach heiß oder kalt, statt es anzunehmen.

Probiere es selbst

  1. 「コーヒーが二ふたつ＿。」（ですね／ません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ですね

    ですね wiederholt die Menge und lädt zur Bestätigung ein.

  2. 「ホットとアイス、＿になさいますか。」（どちら／いつ）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    どちら

    どちら fragt nach der Wahl zwischen zwei Möglichkeiten.

  3. 「以上いじょうで＿。」（よろしいでしょうか／ありませんか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    よろしいでしょうか

    よろしいでしょうか prüft höflich, ob die Bestellung vollständig ist.

Wende es heute an

Spielt eine Bestellung im Café: Wiederhole zwei Getränke, frage nach heiß oder kalt und prüfe, ob alles bestellt ist. Tauscht die Rollen.