Avant de préparer une commande, répétez les détails importants pour que le client puisse les corriger.

Le principe

Commencez par ご注文ちゅうもんを確認かくにんいたします. Répétez le produit et la quantité avec ですね, puis proposez un choix avec どちらになさいますか. 以上いじょうでよろしいでしょうか vérifie que la commande est complète ; かしこまりました la confirme.

Des structures à comparer
JaponaisSens
コーヒーが二ふたつですね。Deux cafés, c’est bien cela ?
ホットとアイス、どちらになさいますか。Les souhaitez-vous chauds ou glacés ?
以上いじょうでよろしいでしょうか。Ce sera tout ?

Exemples

  • ご注文ちゅうもんを確認かくにんいたします。Je vais vérifier votre commande.
  • コーヒーが二ふたつですね。Deux cafés, c’est bien cela ?
  • ホットとアイス、どちらになさいますか。Les souhaitez-vous chauds ou glacés ?
  • ホット二ふたつでよろしいですか。Deux cafés chauds, c’est bien cela ?
  • 以上いじょうでよろしいでしょうか。Ce sera tout ?
  • かしこまりました。ありがとうございます。Bien entendu. Merci beaucoup.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

以上いじょうでよろしいでしょうか demande si le client souhaite autre chose, sans annoncer le prix total. Demandez chaud ou glacé au lieu de le supposer.

À vous de jouer

  1. 「コーヒーが二ふたつ＿。」（ですね／ません）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ですね

    ですね reprend la quantité et invite à la confirmer.

  2. 「ホットとアイス、＿になさいますか。」（どちら／いつ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    どちら

    どちら demande de choisir entre deux possibilités.

  3. 「以上いじょうで＿。」（よろしいでしょうか／ありませんか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    よろしいでしょうか

    よろしいでしょうか vérifie poliment que la commande est complète.

À utiliser aujourd’hui

Jouez une commande au café : répétez le nombre de boissons, demandez chaud ou glacé et vérifiez que c’est tout. Inversez les rôles.