Antes de preparar o pedido, repita os detalhes importantes e dê ao cliente a oportunidade de corrigi-los.

A ideia

Comece com ご注文ちゅうもんを確認かくにんいたします. Repita o produto e a quantidade com ですね e apresente uma escolha com どちらになさいますか. 以上いじょうでよろしいでしょうか verifica se o pedido está completo; かしこまりました confirma que foi aceito.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
コーヒーが二ふたつですね。Dois cafés, certo?
ホットとアイス、どちらになさいますか。Os senhores preferem quentes ou gelados?
以上いじょうでよろしいでしょうか。É só isso?

Exemplos

  • ご注文ちゅうもんを確認かくにんいたします。Vou confirmar seu pedido.
  • コーヒーが二ふたつですね。Dois cafés, certo?
  • ホットとアイス、どちらになさいますか。Os senhores preferem quentes ou gelados?
  • ホット二ふたつでよろしいですか。Dois cafés quentes, está correto?
  • 以上いじょうでよろしいでしょうか。É só isso?
  • かしこまりました。ありがとうございます。Certamente. Muito obrigado.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

以上いじょうでよろしいでしょうか pergunta se o cliente quer algo mais; não informa o preço total. Pergunte se a bebida é quente ou gelada, sem presumir.

Experimente

  1. 「コーヒーが二ふたつ＿。」（ですね／ません）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ですね

    ですね repete a quantidade e pede confirmação.

  2. 「ホットとアイス、＿になさいますか。」（どちら／いつ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    どちら

    どちら pede uma escolha entre duas opções.

  3. 「以上いじょうで＿。」（よろしいでしょうか／ありませんか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    よろしいでしょうか

    よろしいでしょうか verifica educadamente se o pedido está completo.

Use hoje

Simule um pedido em uma cafeteria: repita a quantidade de bebidas, pergunte se são quentes ou geladas e confira se é tudo. Troquem de papel.