De courtes phrases polies aident les collègues à échanger les informations utiles. Lisez les exemples et adaptez-les à votre lieu de travail.

Le principe

Après はじめまして, donnez votre nom avec です. Dites 受付の担当です pour présenter votre responsabilité, puis décrivez une tâche régulière avec un verbe poli en ます. よろしくお願いします conclut la présentation en exprimant le souhait d’une bonne collaboration.

Des structures à comparer
JaponaisSens
私わたしは受付うけつけの担当たんとうです。Je suis responsable de l’accueil.
私わたしは電話でんわに出でます。Je réponds au téléphone.
今日きょうから一緒いっしょに働はたらきます。À partir d’aujourd’hui, nous travaillerons ensemble.

Exemples

  • はじめまして、山田やまだです。Enchanté, je m’appelle Yamada.
  • 私わたしは受付うけつけの担当たんとうです。Je suis responsable de l’accueil.
  • 私わたしは電話でんわに出でます。Je réponds au téléphone.
  • 田中たなかさんは荷物にもつを運はこびます。Tanaka transporte les colis.
  • 今日きょうから一緒いっしょに働はたらきます。À partir d’aujourd’hui, nous travaillerons ensemble.
  • どうぞよろしくお願ねがいします。Au plaisir de travailler ensemble.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

は marque le thème et se prononce ici wa. 受付の担当 désigne une responsabilité, non l’emplacement de l’accueil ; 電話に出る signifie répondre au téléphone.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 私わたし＿受付うけつけの担当たんとうです。（は／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    は

    は marque le thème.

  2. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 私わたしは電話でんわ＿出でます。（に／を）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    Dans 電話に出る, に fait partie de l’expression « répondre au téléphone ».

  3. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 受付うけつけの＿です。（担当たんとう／休憩きゅうけい）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    担当

    担当 désigne la personne responsable d’une tâche.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire ces phrases avec un collègue : はじめまして、山田やまだです。 私わたしは受付うけつけの担当たんとうです。 Modifiez un détail pour l’adapter à votre situation.