Ein guter Bericht nennt die Entscheidung, ihren Grund und den Preis, den das Team dafür zahlt.

Die Grundidee

ため bezeichnet einen Zweck, その一方で leitet eine gegensätzliche Folge ein und 影響を考慮し nennt einen berücksichtigten Faktor. ことにしました meldet eine Entscheidung.

Beispiele

  • 納期のうきを守まもるため、機能きのうを絞しぼることにしました。Um den Liefertermin einzuhalten, haben wir beschlossen, den Funktionsumfang zu begrenzen.
  • この方法ほうほうなら、作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできます。Mit diesem Ansatz können wir die Arbeitszeit verkürzen.
  • その一方いっぽうで、初期しょき費用ひようは高たかくなります。Andererseits steigen die Anfangskosten.
  • 品質ひんしつへの影響えいきょうを考慮こうりょし、今回こんかいは案あんＡを選えらびました。Unter Berücksichtigung der Auswirkungen auf die Qualität haben wir diesmal Plan A gewählt.
  • 費用ひようは増ふえますが、長期ちょうき的てきには保守ほしゅが容易よういになります。Die Kosten steigen, aber langfristig wird die Wartung einfacher.
  • 不足ふそくする機能きのうは、次つぎの更新こうしんで追加ついかする予定よていです。Die fehlenden Funktionen sollen im nächsten Update ergänzt werden.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nennen Sie neben dem Vorteil auch die Kosten. Unterscheiden Sie eine geplante Maßnahme von einer bereits erledigten.

Probiere es selbst

  1. 「納期のうきを守まもる＿、機能きのうを絞しぼりました。」（ため／一方）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ため

    ため markiert den Zweck, den Termin einzuhalten.

  2. 「時間じかんを短縮たんしゅくできます。その＿で、費用ひようは増ふえます。」（一方／ため）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    一方

    一方 leitet den Gegensatz der steigenden Kosten ein.

  3. 「品質ひんしつへの影響えいきょうを＿し、案あんＡを選えらびました。」（考慮／追加）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    考慮

    考慮し bedeutet, die Auswirkung auf die Qualität vor der Wahl zu berücksichtigen.

Wende es heute an

Erklären Sie eine Entscheidung zur Einhaltung eines Termins und nennen Sie Vorteil, Nachteil und geplante Folgemaßnahme.