Wyjaśnianie decyzji i kompromisów po japońsku

Dobry raport przedstawia decyzję, jej powód i to, z czego zespół rezygnuje.

Zasada

ため wskazuje cel, その一方で wprowadza przeciwstawną konsekwencję, a 影響を考慮し nazywa uwzględniony wpływ. ことにしました informuje o decyzji.

納期のうきを守まもるため、機能きのうを絞しぼることにしました。Aby dotrzymać terminu, postanowiliśmy ograniczyć liczbę funkcji.
この方法ほうほうなら、作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできます。Ta metoda pozwoli skrócić czas pracy.
その一方いっぽうで、初期しょき費用ひようは高たかくなります。Z drugiej strony koszt początkowy wzrośnie.
品質ひんしつへの影響えいきょうを考慮こうりょし、今回こんかいは案あんＡを選えらびました。Uwzględniając wpływ na jakość, wybraliśmy tym razem plan A.
費用ひようは増ふえますが、長期ちょうき的てきには保守ほしゅが容易よういになります。Koszt wzrośnie, ale w dłuższej perspektywie utrzymanie będzie łatwiejsze.
不足ふそくする機能きのうは、次つぎの更新こうしんで追加ついかする予定よていです。Brakujące funkcje planujemy dodać w następnej aktualizacji.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Nie podawaj samej korzyści: nazwij też koszt. Odróżnij planowane rozwiązanie od wykonanego działania.

「納期のうきを守まもる＿、機能きのうを絞しぼりました。」（ため／一方）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ため
ため oznacza cel: dotrzymanie terminu.
「時間じかんを短縮たんしゅくできます。その＿で、費用ひようは増ふえます。」（一方／ため）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
一方
一方 wprowadza przeciwstawny wzrost kosztów.
「品質ひんしつへの影響えいきょうを＿し、案あんＡを選えらびました。」（考慮／追加）
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
考慮
考慮し oznacza uwzględnienie wpływu na jakość przed wyborem.

Wyjaśnij decyzję służącą dotrzymaniu terminu, jej korzyść, koszt i plan dalszych działań.