Spiegare una decisione e i suoi compromessi in giapponese

Una relazione chiara espone la decisione, il motivo e ciò a cui il gruppo rinuncia.

Il principio

ため esprime lo scopo, その一方で introduce una conseguenza contrastante e 影響を考慮し indica un effetto considerato. ことにしました comunica una decisione presa.

納期のうきを守まもるため、機能きのうを絞しぼることにしました。Per rispettare la scadenza, abbiamo deciso di limitare le funzionalità.
この方法ほうほうなら、作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできます。Con questo metodo possiamo ridurre il tempo di lavoro.
その一方いっぽうで、初期しょき費用ひようは高たかくなります。D’altra parte, il costo iniziale sarà più alto.
品質ひんしつへの影響えいきょうを考慮こうりょし、今回こんかいは案あんＡを選えらびました。Considerando l’impatto sulla qualità, questa volta abbiamo scelto il piano A.
費用ひようは増ふえますが、長期ちょうき的てきには保守ほしゅが容易よういになります。Il costo aumenterà, ma a lungo termine la manutenzione sarà più semplice.
不足ふそくする機能きのうは、次つぎの更新こうしんで追加ついかする予定よていです。Prevediamo di aggiungere le funzionalità mancanti nel prossimo aggiornamento.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Non indicare solo il vantaggio: precisa anche il costo e distingui un rimedio previsto da uno già attuato.

「納期のうきを守まもる＿、機能きのうを絞しぼりました。」（ため／一方）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ため
ため indica lo scopo di rispettare la scadenza.
「時間じかんを短縮たんしゅくできます。その＿で、費用ひようは増ふえます。」（一方／ため）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
一方
一方 introduce per contrasto l’aumento dei costi.
「品質ひんしつへの影響えいきょうを＿し、案あんＡを選えらびました。」（考慮／追加）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
考慮
考慮し indica che l’effetto sulla qualità è stato considerato prima della scelta.

Spiega una decisione presa per rispettare una scadenza, il vantaggio, il costo e il seguito previsto.