Expliquer une décision et ses compromis en japonais

Le principe

ため exprime le but, その一方で introduit une conséquence contrastée et 影響を考慮し indique un facteur pris en compte. ことにしました annonce une décision prise.

Exemples

• 納期のうきを守まもるため、機能きのうを絞しぼることにしました。Pour respecter le délai, nous avons décidé de limiter les fonctionnalités.
• この方法ほうほうなら、作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできます。Cette méthode permet de réduire le temps de travail.
• その一方いっぽうで、初期しょき費用ひようは高たかくなります。En revanche, le coût initial sera plus élevé.
• 品質ひんしつへの影響えいきょうを考慮こうりょし、今回こんかいは案あんＡを選えらびました。Compte tenu de l’effet sur la qualité, nous avons choisi le plan A cette fois.
• 費用ひようは増ふえますが、長期ちょうき的てきには保守ほしゅが容易よういになります。Le coût augmentera, mais la maintenance sera plus facile à long terme.
• 不足ふそくする機能きのうは、次つぎの更新こうしんで追加ついかする予定よていです。Nous prévoyons d’ajouter les fonctionnalités manquantes lors de la prochaine mise à jour.

Point de vigilance

Ne présentez pas seulement l’avantage : précisez aussi le coût et distinguez une mesure prévue d’une mesure déjà réalisée.

À vous de jouer

1. 「納期のうきを守まもる＿、機能きのうを絞しぼりました。」（ため／一方）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ため

   ため indique le but : respecter le délai.

2. 「時間じかんを短縮たんしゅくできます。その＿で、費用ひようは増ふえます。」（一方／ため）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   一方

   一方 introduit en contraste la hausse du coût.

3. 「品質ひんしつへの影響えいきょうを＿し、案あんＡを選えらびました。」（考慮／追加）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   考慮

   考慮し signifie que l’effet sur la qualité a été pris en compte avant le choix.

À utiliser aujourd’hui

Expliquez une décision visant à respecter un délai, son avantage, son coût et la suite prévue.