Japanisch im Beruf: eine Aufgabenfrist klären

Die Grundidee

Frage mit いつまでですか nach der Frist. Wiederhole Tag und Uhrzeit mit ですね zur Bestätigung. Bei einer Handlung bedeutet までに „bis zu diesem Zeitpunkt“; sage früh Bescheid, wenn du es nicht schaffst.

Muster zum Vergleichen

Japanisch	Bedeutung
この仕事しごとはいつまでですか。	Bis wann muss diese Aufgabe fertig sein?
金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。	Bis Freitag um fünfzehn Uhr.
はい、その時間じかんまでに送おくってください。	Ja, bitte schicken Sie es bis dahin.

Beispiele

• この仕事しごとはいつまでですか。Bis wann muss diese Aufgabe fertig sein?
• 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでです。Bis Freitag um fünfzehn Uhr.
• 金曜日きんようびの午後ごご三時さんじまでですね。Bis Freitag um fünfzehn Uhr, richtig?
• はい、その時間じかんまでに送おくってください。Ja, bitte schicken Sie es bis dahin.
• 間まに合あわないときは、早はやめに知しらせます。Wenn ich den Termin nicht einhalten kann, sage ich frühzeitig Bescheid.
• わかりました。金曜日きんようびに送おくります。Verstanden. Ich schicke es am Freitag.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

まで kann die Dauer bis zu einem Endpunkt markieren; までに nennt den spätesten Abschlusszeitpunkt. Bestätige nicht nur das Datum, sondern auch die Uhrzeit.

Probiere es selbst

1. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: この仕事しごとは＿ですか。（いつまで／どこ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   いつまで

   いつまで fragt „bis wann?“ und eignet sich daher für eine Frist.

2. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 三時さんじ＿送おくってください。（までに／から）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   までに

   までに setzt drei Uhr als spätesten Zeitpunkt für das Senden.

3. Wähle die passende Ergänzung aus der Klammer: 間まに合あわないときは、＿知しらせます。（早はやめに／もう）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   早めに

   早はやめに heißt „frühzeitig“: Informiere, bevor die Frist verstrichen ist.

Wende es heute an

Spielt die Situation zu zweit durch. Ändert Details, wiederholt die wichtigsten Angaben und tauscht die Rollen.