Een besluit en de afwegingen in het Japans uitleggen

Een helder verslag noemt het besluit, de reden en wat het team ervoor opgeeft.

Het idee

ため geeft een doel aan, その一方で leidt een tegenovergesteld gevolg in en 影響を考慮し noemt een meegewogen effect. ことにしました meldt een genomen besluit.

納期のうきを守まもるため、機能きのうを絞しぼることにしました。Om de deadline te halen, hebben we besloten het aantal functies te beperken.
この方法ほうほうなら、作業さぎょう時間じかんを短縮たんしゅくできます。Met deze aanpak kunnen we de werktijd verkorten.
その一方いっぽうで、初期しょき費用ひようは高たかくなります。Daar staat tegenover dat de initiële kosten hoger worden.
品質ひんしつへの影響えいきょうを考慮こうりょし、今回こんかいは案あんＡを選えらびました。Met het effect op de kwaliteit in gedachten hebben we ditmaal plan A gekozen.
費用ひようは増ふえますが、長期ちょうき的てきには保守ほしゅが容易よういになります。De kosten stijgen, maar op lange termijn wordt het onderhoud eenvoudiger.
不足ふそくする機能きのうは、次つぎの更新こうしんで追加ついかする予定よていです。We zijn van plan de ontbrekende functies bij de volgende update toe te voegen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Noem naast het voordeel ook de kosten. Maak onderscheid tussen een geplande maatregel en iets dat al is gedaan.

「納期のうきを守まもる＿、機能きのうを絞しぼりました。」（ため／一方）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ため
ため geeft het doel aan: de deadline halen.
「時間じかんを短縮たんしゅくできます。その＿で、費用ひようは増ふえます。」（一方／ため）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
一方
一方 leidt de tegenovergestelde kostenstijging in.
「品質ひんしつへの影響えいきょうを＿し、案あんＡを選えらびました。」（考慮／追加）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
考慮
考慮し betekent dat de invloed op de kwaliteit vóór de keuze is meegewogen.

Leg een besluit uit om een deadline te halen, met het voordeel, de kosten en de geplande vervolgstap.