Зрозумілий звіт містить рішення, його причину й те, чим команда поступається.
Основна ідея
ため позначає мету, その一方で вводить протилежний наслідок, а 影響を考慮し називає врахований вплив. ことにしました повідомляє про ухвалене рішення.
Приклади
- 納期を守るため、機能を絞ることにしました。Щоб дотриматися терміну, ми вирішили обмежити набір функцій.
- この方法なら、作業時間を短縮できます。Цей підхід дає змогу скоротити час роботи.
- その一方で、初期費用は高くなります。З іншого боку, початкові витрати будуть вищими.
- 品質への影響を考慮し、今回は案Aを選びました。Врахувавши вплив на якість, цього разу ми обрали план А.
- 費用は増えますが、長期的には保守が容易になります。Витрати зростуть, але в довгостроковій перспективі обслуговування стане простішим.
- 不足する機能は、次の更新で追加する予定です。Відсутні функції плануємо додати в наступному оновленні.
Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Японський голос на пристрої недоступний. Ви можете прочитати текст і скористатися вказаними матеріалами для слухання.
Зверніть увагу
Не обмежуйтеся перевагою: назвіть і витрати. Відрізняйте запланований захід від уже виконаного.
Спробуйте самостійно
「納期を守る_、機能を絞りました。」(ため/一方)
Показати відповідь або приклад відповіді
ため
ため позначає мету — дотриматися терміну.
「時間を短縮できます。その_で、費用は増えます。」(一方/ため)
Показати відповідь або приклад відповіді
一方
一方 вводить протилежний наслідок: зростання витрат.
「品質への影響を_し、案Aを選びました。」(考慮/追加)
Показати відповідь або приклад відповіді
考慮
考慮し означає, що вплив на якість врахували до вибору.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте японські речення. Ми збережемо ваш результат.
「納期を守る_、機能を絞りました。」(ため/一方)
「時間を短縮できます。その_で、費用は増えます。」(一方/ため)
「品質への影響を_し、案Aを選びました。」(考慮/追加)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Поясніть рішення заради дотримання терміну, його користь, ціну та подальший план.

