В понятном отчёте указаны решение, его причина и то, чем команда жертвует.
Основная идея
ため обозначает цель, その一方で вводит противоположное последствие, а 影響を考慮し указывает на учтённое влияние. ことにしました сообщает о принятом решении.
Примеры
- 納期を守るため、機能を絞ることにしました。Чтобы уложиться в срок, мы решили ограничить набор функций.
- この方法なら、作業時間を短縮できます。Этот подход позволит сократить время работы.
- その一方で、初期費用は高くなります。С другой стороны, первоначальные затраты будут выше.
- 品質への影響を考慮し、今回は案Aを選びました。Учитывая влияние на качество, на этот раз мы выбрали план А.
- 費用は増えますが、長期的には保守が容易になります。Расходы увеличатся, но в долгосрочной перспективе обслуживание станет проще.
- 不足する機能は、次の更新で追加する予定です。Недостающие функции мы планируем добавить в следующем обновлении.
Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Японский голос на устройстве недоступен. Вы можете прочитать текст и воспользоваться указанными материалами для аудирования.
Обратите внимание
Не ограничивайтесь преимуществом: назовите и издержки. Отличайте запланированное решение проблемы от уже выполненного.
Попробуйте сами
「納期を守る_、機能を絞りました。」(ため/一方)
Показать ответ или пример ответа
ため
ため обозначает цель — уложиться в срок.
「時間を短縮できます。その_で、費用は増えます。」(一方/ため)
Показать ответ или пример ответа
一方
一方 вводит противоположное последствие: рост расходов.
「品質への影響を_し、案Aを選びました。」(考慮/追加)
Показать ответ или пример ответа
考慮
考慮し означает, что влияние на качество учли до выбора.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте японские предложения. Мы сохраним ваш результат.
「納期を守る_、機能を絞りました。」(ため/一方)
「時間を短縮できます。その_で、費用は増えます。」(一方/ため)
「品質への影響を_し、案Aを選びました。」(考慮/追加)
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Объясните решение ради соблюдения срока, его пользу, цену и дальнейший план.

