De courtes phrases polies aident les collègues à échanger les informations utiles. Lisez les exemples et adaptez-les à votre lieu de travail.

Le principe

Nommez le travail et annoncez sa fin avec 終わりました. もう indique qu’il est déjà terminé, tandis que 今 peut signifier « à l’instant ». Poursuivez avec 次は何をしますか ou demandez une vérification : 確認をお願いします.

Des structures à comparer
JaponaisSens
この仕事しごとはもう終おわりました。Ce travail est déjà terminé.
次つぎは何なにをしますか。Que dois-je faire ensuite ?
確認かくにんをお願ねがいします。Veuillez vérifier, s’il vous plaît.

Exemples

  • この仕事しごとはもう終おわりました。Ce travail est déjà terminé.
  • コピーが終おわりました。Les copies sont terminées.
  • 今いま、終おわりました。Je viens de terminer.
  • これで終おわりです。Voilà, c’est terminé.
  • 次つぎは何なにをしますか。Que dois-je faire ensuite ?
  • 確認かくにんをお願ねがいします。Veuillez vérifier, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

終わりました annonce une tâche terminée ; 終わります est une forme non passée. 確認をお願いします demande une vérification, sans dire qu’elle a déjà eu lieu.

À vous de jouer

  1. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 昨日きのう、仕事しごとが＿。（終おわりました／終おわります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    終わりました

    終わりました est la forme polie passée, qui convient à « hier ».

  2. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 次つぎは＿をしますか。（何なに／どこ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    何

    何 demande quelle tâche vient ensuite.

  3. Choisissez la réponse qui complète la phrase : 確認かくにんを＿。（お願ねがいします／終おわります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    お願いします

    お願いします demande poliment à l’autre personne de vérifier.

À utiliser aujourd’hui

Entraînez-vous à dire ces phrases avec un collègue : この仕事しごとはもう終おわりました。 次つぎは何なにをしますか。 Modifiez un détail pour l’adapter à votre situation.