Eine handschriftliche Notiz kann anders aussehen als die vertraute Druckschrift. Lies zuerst die ganze Nachricht und suche bekannte Wörter.

Die Grundidee

Kana und Kanji können rundere Ecken, verbundene Striche oder kleine Lücken haben, wo eine Schriftart eine Linie zeigt. Vergleiche Zahl und Position der Striche und prüfe deine Vermutung anhand der Wörter und Grammatik. Die Beispiele sind gedruckte Übertragungen kurzer Notizen.

Beispiele

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Bitte kommen Sie um drei zum Bahnhof.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Bitte legen Sie das Buch auf den Schreibtisch.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。Das morgige Treffen ist am Nachmittag.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Bitte rufen Sie mich an, nachdem Sie die Notiz gelesen haben.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。Der Schlüssel ist in der kleinen Schachtel.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Bitte prüfen Sie das Datum noch einmal.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine ungenaue Form allein beweist nichts: さ und き oder れ und ね können sich in schneller Schrift ähneln. Handschriften unterscheiden sich; nicht alle verbinden dieselben Striche. Frage bei unsicheren Namen und Daten nach.

Probiere es selbst

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    今日

    今日 schreibt man für きょう („heute“); das erste Zeichen ist 今, nicht 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    明日

    明日 schreibt man für あした („morgen“); vergleiche 明 mit 今 in 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    中

    中 bedeutet „innen“: 箱の中 bezeichnet das Innere der Schachtel; 本 bedeutet „Buch“.

Wende es heute an

Lies die Beispiele als Notizen. Suche Zeit, Ort oder Handlung, schreibe sie ab und vergleiche deine Schrift mit den Druckzeichen.