Рукописная записка может отличаться от привычного печатного текста. Сначала прочитайте сообщение целиком и найдите знакомые слова.

Основная идея

В рукописных кана и кандзи углы могут округляться, черты соединяться, а сплошные печатные линии — прерываться. Сравните число и положение черт и проверьте догадку по словам и грамматике. Примеры ниже — печатные записи предложений в стиле записок.

Примеры

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Пожалуйста, приходите на станцию в три часа.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Пожалуйста, положите книгу на стол.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。Завтрашняя встреча состоится после полудня.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Пожалуйста, позвоните мне после того, как прочитаете записку.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。Ключ в маленькой коробке.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Пожалуйста, проверьте дату ещё раз.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Неясная форма сама по себе ничего не доказывает: при быстром письме さ и き или れ и ね могут быть похожи. Почерк у всех разный. Если дата или имя неясны, уточните у автора.

Попробуйте сами

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Показать ответ или пример ответа

    今日

    今日 — запись きょう, «сегодня»; первый знак 今, а не 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Показать ответ или пример ответа

    明日

    明日 — запись あした, «завтра»; сравните 明 со знаком 今 в 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Показать ответ или пример ответа

    中

    中 означает «внутри»: 箱の中 — внутри коробки; 本 означает «книга».

Используйте сегодня

Прочитайте примеры как записки. Найдите время, место или действие, перепишите от руки и сравните с печатными знаками.