Une note manuscrite peut différer des caractères imprimés familiers. Lisez d’abord le message entier et repérez les mots connus.

Le principe

Dans l’écriture manuscrite, les coins des kana et des kanji peuvent être arrondis, des traits reliés ou une ligne imprimée interrompue. Comparez le nombre et la position des traits, puis vérifiez votre hypothèse grâce aux mots et à la grammaire. Les exemples sont des transcriptions imprimées de phrases de type note.

Exemples

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Venez à la gare à trois heures, s’il vous plaît.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Posez le livre sur le bureau, s’il vous plaît.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。La réunion de demain a lieu l’après-midi.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Appelez-moi après avoir lu le mot, s’il vous plaît.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。La clé est dans la petite boîte.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Vérifiez la date encore une fois, s’il vous plaît.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Une forme imprécise ne suffit pas : さ et き ou れ et ね peuvent se ressembler dans une écriture rapide. Chaque personne a sa graphie. En cas de doute sur une date ou un nom, demandez confirmation à l’auteur.

À vous de jouer

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    今日

    今日 écrit きょう, « aujourd’hui » ; le premier caractère est 今, pas 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    明日

    明日 écrit あした, « demain » ; comparez 明 avec 今 dans 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    中

    中 signifie « intérieur » : 箱の中 désigne l’intérieur de la boîte ; 本 signifie « livre ».

À utiliser aujourd’hui

Lisez les exemples comme des notes. Repérez l’heure, le lieu ou l’action, recopiez-les à la main et comparez avec les caractères imprimés.