Um bilhete manuscrito pode parecer diferente dos caracteres impressos que você conhece. Leia primeiro a mensagem inteira e procure palavras familiares.

A ideia

Na escrita à mão, cantos de kana e kanji podem ficar arredondados, traços podem se unir ou uma linha impressa pode aparecer interrompida. Compare a quantidade e a posição dos traços e teste sua hipótese com as palavras e a gramática. Os exemplos são transcrições impressas de frases como as de bilhetes.

Exemplos

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Venha à estação às três, por favor.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Coloque o livro sobre a escrivaninha, por favor.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。A reunião de amanhã é à tarde.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Ligue para mim depois de ler o bilhete, por favor.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。A chave está na caixa pequena.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Confira a data mais uma vez, por favor.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Uma forma pouco clara não basta: na escrita rápida, さ e き ou れ e ね podem parecer semelhantes. Cada pessoa tem sua letra. Se uma data ou um nome estiver incerto, confirme com quem escreveu.

Experimente

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    今日

    今日 escreve きょう, “hoje”; o primeiro caractere é 今, não 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    明日

    明日 escreve あした, “amanhã”; compare 明 com 今 em 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    中

    中 significa “interior”: 箱の中 indica o interior da caixa; 本 significa “livro”.

Use hoje

Leia os exemplos como bilhetes. Encontre horário, lugar ou ação, copie-os à mão e compare com os caracteres impressos.