Un appunto scritto a mano può apparire diverso dai caratteri stampati che conosci. Leggi prima tutto il messaggio e cerca le parole familiari.

Il principio

Nei kana e kanji manoscritti gli angoli possono essere arrotondati, i tratti uniti o una linea stampata interrotta. Confronta numero e posizione dei tratti, poi verifica la tua ipotesi con le parole e la grammatica circostanti. Gli esempi sono trascrizioni stampate di frasi simili ad appunti.

Esempi

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Venga alla stazione alle tre, per favore.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Metta il libro sulla scrivania, per favore.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。La riunione di domani è nel pomeriggio.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Mi chiami dopo aver letto il messaggio, per favore.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。La chiave è nella scatola piccola.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Controlli la data ancora una volta, per favore.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Una forma poco chiara da sola non basta: nella scrittura veloce さ e き o れ e ね possono somigliarsi. Le grafie variano; non tutti uniscono gli stessi tratti. Se un nome o una data è incerto, chiedi conferma a chi ha scritto.

Prova tu

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    今日

    今日 scrive きょう, «oggi»; il primo carattere è 今, non 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    明日

    明日 scrive あした, «domani»; confronta 明 con 今 in 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    中

    中 significa «interno»: 箱の中 indica l’interno della scatola; 本 significa «libro».

Usalo oggi

Leggi gli esempi come appunti. Trova ora, luogo o azione, copiali a mano e confrontali con i caratteri stampati.