Een handgeschreven briefje kan er anders uitzien dan de vertrouwde drukletters. Lees eerst het hele bericht en zoek bekende woorden.

Het idee

Handgeschreven kana en kanji kunnen ronde hoeken, verbonden strepen of kleine onderbrekingen in een gedrukte lijn hebben. Vergelijk het aantal en de plaats van de strepen en toets je vermoeden aan de woorden en grammatica. De voorbeelden zijn gedrukte transcripties van zinnen zoals op briefjes.

Voorbeelden

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Kom alstublieft om drie uur naar het station.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Leg het boek alstublieft op het bureau.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。De vergadering van morgen is in de middag.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Bel me alstublieft nadat u het briefje hebt gelezen.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。De sleutel ligt in het kleine doosje.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Controleer de datum alstublieft nog eens.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een onduidelijke vorm is geen bewijs: さ en き of れ en ね kunnen in snel schrift op elkaar lijken. Handschriften verschillen; niet iedereen verbindt dezelfde strepen. Vraag bij twijfel over een datum of naam de schrijver om bevestiging.

Probeer het zelf

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    今日

    今日 schrijft きょう, “vandaag”; het eerste teken is 今, niet 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    明日

    明日 schrijft あした, “morgen”; vergelijk 明 met 今 in 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    中

    中 betekent “binnen”: 箱の中 is de binnenkant van de doos; 本 betekent “boek”.

Gebruik het vandaag

Lees de voorbeelden als briefjes. Zoek de tijd, plaats of handeling, schrijf ze met de hand over en vergelijk met de druktekens.