Рукописна записка може відрізнятися від звичного друкованого тексту. Спершу прочитайте все повідомлення й знайдіть знайомі слова.

Основна ідея

У рукописних кана й кандзі кути можуть округлюватися, риски з’єднуватися, а суцільна друкована лінія — перериватися. Порівняйте кількість і розташування рисок та перевірте здогад за словами й граматикою. Приклади нижче — друковані записи речень у стилі записок.

Приклади

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Будь ласка, приходьте на станцію о третій.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Будь ласка, покладіть книжку на стіл.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。Завтрашня зустріч відбудеться після обіду.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Будь ласка, зателефонуйте мені, прочитавши записку.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。Ключ у маленькій коробці.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Будь ласка, перевірте дату ще раз.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Нечітка форма сама по собі нічого не доводить: у швидкому письмі さ і き або れ і ね можуть бути схожими. Почерк у всіх різний. Якщо дата чи ім’я незрозумілі, уточніть у автора.

Спробуйте самостійно

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    今日

    今日 — запис きょう, «сьогодні»; перший знак 今, а не 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Показати відповідь або приклад відповіді

    明日

    明日 — запис あした, «завтра»; порівняйте 明 зі знаком 今 у 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    中

    中 означає «всередині»: 箱の中 — усередині коробки; 本 означає «книжка».

Використайте сьогодні

Прочитайте приклади як записки. Знайдіть час, місце або дію, перепишіть від руки та порівняйте з друкованими знаками.