Odręczna notatka może wyglądać inaczej niż znany druk. Najpierw przeczytaj całą wiadomość i znajdź znajome słowa.

Zasada

Odręczne kana i kanji mogą mieć zaokrąglone rogi, połączone kreski lub przerwy w miejscu ciągłej linii druku. Porównaj liczbę i położenie kresek, a następnie sprawdź domysł w kontekście gramatyki i słów. Przykłady to drukowane transkrypcje zdań przypominających notatki.

Przykłady

  • 三時さんじに駅えきへ来きてください。Proszę przyjść na stację o trzeciej.
  • 本ほんを机つくえの上うえに置おいてください。Proszę położyć książkę na biurku.
  • 明日あしたの会議かいぎは午後ごごです。Jutrzejsze spotkanie jest po południu.
  • メモを読よんだら、電話でんわしてください。Proszę zadzwonić do mnie po przeczytaniu notatki.
  • 鍵かぎは小ちいさい箱はこの中なかです。Klucz jest w małym pudełku.
  • 日付ひづけをもう一度いちど、確認かくにんしてください。Proszę jeszcze raz sprawdzić datę.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Sam niewyraźny kształt niczego nie dowodzi: w szybkim piśmie さ i き lub れ i ね mogą być podobne. Ludzie łączą kreski na różne sposoby. Niepewną datę lub nazwisko potwierdź u autora.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「きょう」を漢字かんじで書かいてください。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    今日

    今日 zapisuje きょう, czyli „dziś”; pierwszym znakiem jest 今, nie 明.

  2. 「あした」を漢字かんじで書かいてください。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    明日

    明日 zapisuje あした, czyli „jutro”; porównaj 明 z 今 w 今日.

  3. 箱はこの＿に鍵かぎがあります。（中／本）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    中

    中 oznacza „środek”: 箱の中 to wnętrze pudełka; 本 oznacza „książkę”.

Użyj tego dzisiaj

Przeczytaj przykłady jak notatki. Znajdź czas, miejsce lub czynność, przepisz je ręcznie i porównaj z drukiem.