Schreibe dieselbe Nachricht an eine vertraute Person und an eine Lehrkraft; wähle jeweils den passenden Ton.

Die Grundidee

Bei engen Freunden klingen Grundformen wie 遅れる und 行けない sowie 教えてくれる？ natürlich. Für eine Lehrkraft eignen sich höfliche Endungen wie 遅れます und 行けません; 教えてください formuliert eine höfliche Bitte. ごめん ist eine lockere, すみません eine höfliche Entschuldigung.

Beispiele

  • 明日あした、少すこし遅おくれる。Morgen komme ich etwas zu spät.
  • 明日あした、少すこし遅おくれます。Morgen werde ich mich etwas verspäten.
  • ごめん、今日きょうは行いけない。Tut mir leid, heute kann ich nicht kommen.
  • すみません、今日きょうは行いけません。Entschuldigung, heute kann ich nicht kommen.
  • 時間じかんを教おしえてくれる？Kannst du mir die Uhrzeit sagen?
  • 時間じかんを教おしえてください。Bitte teilen Sie mir die Uhrzeit mit.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Beziehung und Situation zählen: Auch unter Freunden kann ein vorsichtigerer Ton nötig sein; gegenüber Lehrkräften kann mehr Förmlichkeit angebracht sein. Wechsle in einer kurzen Nachricht nicht wahllos zwischen Grundform und höflicher Form.

Probiere es selbst

  1. 先生せんせいへ：明日あした、少すこし＿。（遅おくれる／遅おくれます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    遅れます

    遅れます ist die höfliche Form für die Lehrkraft in dieser Übung.

  2. 親したしい友達ともだちへ：＿、今日きょうは行いけない。（ごめん／すみません）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ごめん

    ごめん ist die lockere Entschuldigung für den engen Freund.

  3. 先生せんせいへ：時間じかんを教おしえて＿。（くれる／ください）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ください

    ください macht die Bitte höflich; くれる ist hier die lockere Variante.

  4. 親したしい友達ともだちへ：明日あした、少すこし＿。（遅おくれる／遅おくれます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    遅れる

    遅れる ist die Grundform für den engen Freund.

Wende es heute an

Schreibe zwei Nachrichten über eine Verspätung und frage nach der Uhrzeit: eine an einen engen Freund, eine an eine Lehrkraft. Prüfe Entschuldigung, Bitte und Endungen auf einen einheitlichen Ton.