Напишите одно сообщение близкому другу и преподавателю, выбирая подходящий тон.

Основная идея

Близкому другу естественно написать 遅れる или 行けない и попросить 教えてくれる？. Преподавателю подойдут вежливые окончания 遅れます и 行けません и просьба 教えてください. ごめん — дружеское извинение, すみません — вежливое.

Примеры

  • 明日あした、少すこし遅おくれる。Завтра я немного опоздаю.
  • 明日あした、少すこし遅おくれます。Завтра я немного опоздаю.
  • ごめん、今日きょうは行いけない。Извини, сегодня я не смогу прийти.
  • すみません、今日きょうは行いけません。Извините, сегодня я не смогу прийти.
  • 時間じかんを教おしえてくれる？Скажешь мне время?
  • 時間じかんを教おしえてください。Пожалуйста, сообщите мне время.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Учитывайте отношения и ситуацию: даже другу иногда нужен более осторожный тон, а преподавателю может потребоваться ещё большая официальность. Не смешивайте случайно простые и вежливые окончания в коротком сообщении.

Попробуйте сами

  1. 先生せんせいへ：明日あした、少すこし＿。（遅おくれる／遅おくれます）

    Показать ответ или пример ответа

    遅れます

    遅れます — вежливая форма для преподавателя в этом задании.

  2. 親したしい友達ともだちへ：＿、今日きょうは行いけない。（ごめん／すみません）

    Показать ответ или пример ответа

    ごめん

    ごめん — дружеское извинение для близкого друга.

  3. 先生せんせいへ：時間じかんを教おしえて＿。（くれる／ください）

    Показать ответ или пример ответа

    ください

    ください делает просьбу вежливой; くれる здесь разговорное.

  4. 親したしい友達ともだちへ：明日あした、少すこし＿。（遅おくれる／遅おくれます）

    Показать ответ или пример ответа

    遅れる

    遅れる — простая форма для близкого друга.

Используйте сегодня

Напишите два сообщения об опоздании с вопросом о времени: другу и преподавателю. Проверьте, согласуются ли извинение, просьба и окончания по тону.