Schrijf hetzelfde bericht aan een goede vriend en aan een docent, met voor ieder een passende toon.
Het idee
Bij een goede vriend zijn gewone vormen als 遅れる en 行けない en het verzoek 教えてくれる？ natuurlijk. Gebruik voor een docent beleefde uitgangen als 遅れます en 行けません en het verzoek 教えてください. ごめん is een informeel excuus, すみません een beleefd excuus.
Voorbeelden
- 明日、少し遅れる。Morgen ben ik iets later.
- 明日、少し遅れます。Morgen zal ik iets later zijn.
- ごめん、今日は行けない。Sorry, ik kan vandaag niet komen.
- すみません、今日は行けません。Het spijt me, ik kan vandaag niet komen.
- 時間を教えてくれる？Kun je me de tijd laten weten?
- 時間を教えてください。Wilt u mij de tijd laten weten?
Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Japanse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst lezen en de gekoppelde luisterbronnen gebruiken.
Let op
De relatie en situatie tellen mee: ook een vriend kan soms een zorgvuldiger toon vragen en een docent meer formaliteit. Wissel in een kort bericht niet willekeurig tussen gewone en beleefde uitgangen.
Probeer het zelf
先生へ：明日、少し＿。（遅れる／遅れます）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
遅れます
遅れます is in deze oefening de beleefde vorm voor de docent.
親しい友達へ：＿、今日は行けない。（ごめん／すみません）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ごめん
ごめん is het informele excuus voor de goede vriend.
先生へ：時間を教えて＿。（くれる／ください）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
ください
ください maakt het verzoek beleefd; くれる is hier informeel.
親しい友達へ：明日、少し＿。（遅れる／遅れます）
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
遅れる
遅れる is de gewone vorm voor de goede vriend.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Japanse zinnen weer in elkaar. We bewaren je score.
先生へ：明日、少し＿。（遅れる／遅れます）
親しい友達へ：＿、今日は行けない。（ごめん／すみません）
先生へ：時間を教えて＿。（くれる／ください）
親しい友達へ：明日、少し＿。（遅れる／遅れます）
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Schrijf twee berichten waarin je meldt dat je later bent en naar de tijd vraagt: één aan een goede vriend en één aan een docent. Controleer of excuus, verzoek en uitgangen bij elkaar passen.