Напишіть те саме повідомлення близькому другу й викладачу, добираючи відповідний тон.

Основна ідея

Близькому другу природно написати 遅れる або 行けない та попросити 教えてくれる？. Для викладача вживайте ввічливі закінчення 遅れます і 行けません та прохання 教えてください. ごめん — дружнє вибачення, すみません — ввічливе.

Приклади

  • 明日あした、少すこし遅おくれる。Завтра я трохи запізнюся.
  • 明日あした、少すこし遅おくれます。Завтра я трохи запізнюся.
  • ごめん、今日きょうは行いけない。Вибач, сьогодні я не можу прийти.
  • すみません、今日きょうは行いけません。Перепрошую, сьогодні я не можу прийти.
  • 時間じかんを教おしえてくれる？Скажеш мені час?
  • 時間じかんを教おしえてください。Будь ласка, повідомте мені час.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Зважайте на стосунки й ситуацію: навіть другові іноді потрібен обережніший тон, а викладачу — більша офіційність. Не змішуйте випадково прості й ввічливі закінчення в короткому повідомленні.

Спробуйте самостійно

  1. 先生せんせいへ：明日あした、少すこし＿。（遅おくれる／遅おくれます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    遅れます

    遅れます — ввічлива форма для викладача в цій вправі.

  2. 親したしい友達ともだちへ：＿、今日きょうは行いけない。（ごめん／すみません）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ごめん

    ごめん — дружнє вибачення для близького друга.

  3. 先生せんせいへ：時間じかんを教おしえて＿。（くれる／ください）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ください

    ください робить прохання ввічливим; くれる тут дружнє.

  4. 親したしい友達ともだちへ：明日あした、少すこし＿。（遅おくれる／遅おくれます）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    遅れる

    遅れる — проста форма для близького друга.

Використайте сьогодні

Напишіть два повідомлення про запізнення із запитанням про час: другові та викладачу. Перевірте узгодженість вибачення, прохання й закінчень.