ne oder hangi: was oder welche

Die Grundidee

Ne fragt nach irgendetwas: Mutfakta ne var? Hangi wählt aus einer Menge, die beide Sprecher schon kennen, und steht vor dem Nomen: Hangi kitabı okuyorsun? Ohne Nomen wird daraus hangisi, das Kasusendungen bekommt: hangisini. Nach der Art fragt man mit ne tür: ne tür müzik.

Muster zum Vergleichen

Wort	Frage	Antwort
ne	Ne alıyorsun?	Ekmek alıyorum.
hangi	Hangi çantayı alıyorsun?	Kırmızı çantayı alıyorum.
hangisi	Hangisini alıyorsun?	Kırmızıyı alıyorum.
ne tür	Ne tür kitap alıyorsun?	Roman alıyorum.

Beispiele

• Bu hafta sonu ne yapıyorsun?Was machst du dieses Wochenende?
• Sen hangi otobüse biniyorsun?Welchen Bus nimmst du?
• Mutfakta ne var?Was gibt es in der Küche?
• Bu çantalardan hangisi senin?Welche dieser Taschen gehört dir?Wer eines aus einer Gruppe wählt, nutzt den Ablativ: çantalardan heißt „aus den Taschen“.
• Hangi kitabı okuyorsun?Welches Buch liest du?Hangi verweist auf eine Menge, die beide kennen. Das Nomen ist Objekt, deshalb wird kitap zu kitabı: p wird vor dem Vokal zu b.
• Ne tür müzik dinliyorsun?Was für Musik hörst du?
• Hangisini istiyorsun?Welches möchtest du?Hangisi ist hangi ohne das Nomen. Es nimmt Kasusendungen wie ein Nomen: hangisini, hangisinde.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer vom englischen „what bus“ ausgeht, schreibt Ne otobüse biniyorsun?, obwohl nur wenige Busse fahren. Bei einer bekannten Auswahl steht hangi vor dem Nomen; ne steht in dieser Bedeutung normalerweise nicht direkt davor.

Probiere es selbst

1. Setze das Fragewort ein: Was gibt es in der Küche? (Es kann alles sein.)

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ne

   ne: In der Küche kann alles sein, also gibt es keine Auswahl.

2. Setze das Fragewort ein: Auf der Liste stehen drei Filme. Welchen Film sehen wir?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hangi

   hangi: Die Liste nennt drei Filme, man soll einen wählen, und das Nomen folgt.

3. Schreibe die Form, die allein steht, ohne Nomen: Welche dieser Taschen gehört dir?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   hangisi

   hangisi: Das Nomen çanta steckt schon in çantalardan, deshalb steht das Fragewort allein.

Wende es heute an

Sieh dir eine Speisekarte oder einen Busfahrplan an und schreibe drei Fragen: eine mit ne, eine mit hangi und eine mit hangisi.