görmek oder bakmak: sehen oder schauen

Die Grundidee

Görmek verwendest du, wenn etwas in dein Blickfeld kommt oder du jemanden triffst; das Gesehene steht meist im Akkusativ: Ayşe'yi gördüm. Bakmak verwendest du, wenn du den Blick bewusst auf etwas richtest; das Ziel bekommt -e/-a: Haritaya bakıyorum. Bei Personen und Kindern kann bakmak auch „sich kümmern“ heißen.

Muster zum Vergleichen

Verb	Kasus des Objekts	Beispiel
görmek	-i / -ı / -u / -ü	Ayşe'yi gördüm.
bakmak	-e / -a	Haritaya bakıyorum.

Beispiele

• Dün Ayşe'yi gördüm.Ich habe gestern Ayşe gesehen.Görmek verlangt den Akkusativ: Ayşe'yi. Der Apostroph trennt den Eigennamen von der Endung.
• Ali haritaya bakıyor.Ali schaut auf die Karte.
• Sen bu filmi gördün mü?Hast du diesen Film gesehen?
• Menüye bir bakalım.Schauen wir mal auf die Speisekarte.
• Buraya bak!Schau hierher!
• Annem çocuklarıma bakıyor.Meine Mutter betreut meine Kinder.Bakmak mit einer Person im Dativ kann „sich kümmern“ heißen; der Kontext zeigt, ob es um Schauen oder Fürsorge geht.
• Gözlüğüm yok, tabelayı göremiyorum.Ich habe keine Brille und kann das Schild nicht sehen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Wer „schauen“ immer mit görmek übersetzt, verliert den Kasus: Haritayı bakıyorum und Haritaya görüyorum sind beide falsch. Haritayı görüyorum ist zwar richtig, bedeutet aber „ich sehe die Karte“, nicht „ich schaue auf die Karte“.

Probiere es selbst

1. Schreibe bakmak im Präsens (Verlaufsform): Das Kind schaut den Vogel an.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bakıyor

   bakıyor: Der Blick geht gezielt auf den Vogel, das zeigt -a in kuşa, und diesen Kasus verlangt bakmak; mit görmek stünde dort kuşu.

2. Schreibe görmek in der Vergangenheit für ich: Gestern habe ich Ali auf der Straße gesehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gördüm

   gördüm: Ali'yi steht im Akkusativ, dem Kasus von görmek; in der Vergangenheit gibt ö die Endung -dü, und -m heißt „ich“.

3. Schreibe den bloßen Verbstamm: Schau dir das an!

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bak

   bak: şuna trägt -a, also gehört bakmak dazu; der bloße Stamm ist die vertraute Befehlsform.

4. Schreibe görmek in der Vergangenheit für du: Hast du diesen Film gesehen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gördün

   gördün: bu filmi steht im Akkusativ, also görmek; nach dem Vokal ö folgt -dün mit ü, und danach passt mü.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über dein Zimmer: zwei mit görmek und zwei mit bakmak. Markiere an jedem Ding die Kasusendung.