konuşmak oder söylemek: sprechen oder sagen

Die Grundidee

konuşmak heißt sprechen oder reden: der Vorgang des Sich-Unterhaltens oder des Gebrauchs einer Sprache. Die Person, mit der du sprichst, bekommt -le/-la (oder ile): babamla konuşuyorum; eine Sprache wird einfach genannt: Türkçe konuşmak. söylemek heißt sagen: Es gibt bestimmte Worte weiter, das Gesagte ist also das Objekt, und wer zuhört, bekommt -e/-a: bana adını söyledi. Feste Wendungen folgen demselben Gedanken: yalan söylemek (lügen), şarkı söylemek (singen).

Muster zum Vergleichen

konuşmak	söylemek
Biz Türkçe konuşuyoruz.	Biz bunu Türkçe söylüyoruz.
Müdürle konuşuyorum.	Müdüre cevabı söylüyorum.
Toplantıda herkes konuştu.	Toplantıda herkes fikrini söyledi.
Yavaş konuşma.	Doğruyu söyle.

Beispiele

• Annem telefonda konuşuyor.Meine Mutter spricht am Telefon.
• Ali bana doğruyu söyledi.Ali hat mir die Wahrheit gesagt.Wer zuhört, steht im Dativ (bana, mir), und die weitergegebenen Worte sind das Objekt (doğruyu). Das ist das Muster von söylemek.
• Sen Türkçe konuşuyor musun?Sprichst du Türkisch?
• Bana adını söyler misin?Kannst du mir deinen Namen sagen?
• Yarın komşularımızla uzun uzun konuşacağız.Morgen werden wir uns lange mit unseren Nachbarn unterhalten.Die Person, mit der man spricht, bekommt -la, wie ile: komşularımızla. Bei söylemek stünde der Hörer dagegen mit -a/-e.
• Ne söylediğini anlamıyorum.Ich verstehe nicht, was du sagst.
• Biraz yavaş konuşur musunuz?Könnten Sie etwas langsamer sprechen?
• Ali şarkı söylüyor.Ali singt.Şarkı söylemek ist die feste Wendung für singen: Im Türkischen wird ein Lied „gesagt“. Şarkı konuşmak sagt man nicht.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze konuşmak nicht, wenn du ein bestimmtes Wort oder eine Tatsache weitergibst: Bana adını konuştu ist falsch, es muss söyledi heißen. Und Ben Türkçe söylüyorum heißt nicht „Ich spreche Türkisch“, sondern „Ich sage es auf Türkisch“; für die Sprache nimmst du konuşuyorum.

Probiere es selbst

1. Wähle konuşmak oder söylemek und schreibe es im Präsens (Verlaufsform): Ahmet spricht Deutsch.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   konuşuyor

   konuşuyor: Almanca ist eine Sprache, und eine Sprache zu gebrauchen heißt sprechen, nicht bestimmte Worte sagen; also konuşmak.

2. Wähle konuşmak oder söylemek und schreibe es in der einfachen Vergangenheit: Meine Mutter hat mir die Antwort gesagt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   söyledi

   söyledi: cevabı ist die bestimmte Information, die weitergegeben wird, und bana ist der Hörer im Dativ; das ist das Muster von söylemek.

3. Wähle konuşmak oder söylemek und schreibe es im Präsens (Verlaufsform) für ich: Jeden Abend spreche ich mit meinem Vater am Telefon.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   konuşuyorum

   konuşuyorum: Die Person, mit der man spricht, steht mit -la (babamla), und es werden keine bestimmten Worte weitergegeben; also konuşmak.

4. Wähle konuşmak oder söylemek und schreibe den verneinten Imperativ: Lüg nicht!

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   söyleme

   söyleme: Eine Lüge wird gesagt (yalan söylemek), und der verneinte Imperativ hängt -me an den Stamm söyle.

Wende es heute an

Schreibe drei Sätze: einen mit konuşmak über jemanden, mit dem du täglich sprichst, einen mit söylemek über etwas, das dir jemand gesagt hat, und einen über eine Sprache.