Você fará perguntas abertas com ne e perguntas sobre uma escolha conhecida com hangi, pondo o substantivo no caso certo.

A ideia

Ne pergunta por qualquer coisa: Mutfakta ne var? Hangi escolhe dentro de um conjunto que os dois falantes já conhecem e vem antes do substantivo: Hangi kitabı okuyorsun? Sem o substantivo vira hangisi e recebe terminações de caso: hangisini. Para o tipo, diz-se ne tür: ne tür müzik.

Estruturas para comparar
PalavraPerguntaResposta
neNe alıyorsun?Ekmek alıyorum.
hangiHangi çantayı alıyorsun?Kırmızı çantayı alıyorum.
hangisiHangisini alıyorsun?Kırmızıyı alıyorum.
ne türNe tür kitap alıyorsun?Roman alıyorum.

Exemplos

  • Bu hafta sonu ne yapıyorsun?O que você faz neste fim de semana?
  • Sen hangi otobüse biniyorsun?Em qual ônibus você está entrando?
  • Mutfakta ne var?O que tem na cozinha?
  • Bu çantalardan hangisi senin?Qual destas bolsas é a sua?Escolher um de um grupo pede o ablativo: çantalardan significa “entre as bolsas”.
  • Hangi kitabı okuyorsun?Qual livro você está lendo?Hangi aponta para um conjunto que os dois conhecem. O substantivo é objeto direto, então kitap vira kitabı: o p muda para b diante de vogal.
  • Ne tür müzik dinliyorsun?Que tipo de música você ouve?
  • Hangisini istiyorsun?Qual você quer?Hangisi é hangi sem o substantivo. Recebe terminações de caso como um substantivo: hangisini, hangisinde.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Quem pensa no inglês “what bus” escreve Ne otobüse biniyorsun? mesmo que só passem alguns ônibus. Numa escolha conhecida, põe-se hangi antes do substantivo; com esse sentido, ne normalmente não vem logo antes de um substantivo.

Experimente

  1. Escreva a palavra interrogativa: O que tem na cozinha? (Pode ser qualquer coisa.)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ne

    ne: na cozinha pode haver qualquer coisa, então não há conjunto para escolher.

  2. Escreva a palavra interrogativa: há três filmes na lista. Qual filme vamos assistir?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hangi

    hangi: a lista traz três filmes, então se pede para escolher um, e o substantivo vem depois.

  3. Escreva a forma que fica sozinha, sem substantivo: Qual destas bolsas é a sua?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    hangisi

    hangisi: o substantivo çanta já está em çantalardan, por isso a palavra interrogativa fica sozinha.

Use hoje

Olhe um cardápio ou uma tabela de ônibus e escreva três perguntas: uma com ne, uma com hangi e uma com hangisi.