bilmek oder tanımak: Tatsachen wissen, Menschen kennen

Die Grundidee

Mit bilmek sagst du, dass du eine Information hast: eine Tatsache, eine Antwort, eine Adresse, eine Sprache, eine Fertigkeit (cevabı biliyorum, Almanca biliyorum). Mit tanımak sagst du, dass du eine Person kennst, der du begegnet bist, oder einen Ort gut kennst, und auch, dass du jemanden wiedererkennst (komşumu tanıyorum, bu şehri tanıyorum). Bei einem bestimmten Objekt stehen beide Verben mit dem Akkusativ.

Muster zum Vergleichen

Was man kennt oder weiß	Verb	Beispiel
eine Tatsache oder Antwort	bilmek	Adresi biliyorum.
eine Sprache oder Fertigkeit	bilmek	Rusça biliyorum.
eine Person, der man begegnet ist	tanımak	Onu tanıyorum.
ein Ort, den man gut kennt	tanımak	Burayı tanıyorum.

Beispiele

• Ben komşumu tanıyorum.Ich kenne meinen Nachbarn.
• Ahmet cevabı biliyor.Ahmet kennt die Antwort.
• Ben Almanca biliyorum.Ich kann Deutsch.
• Bu şehri çok iyi tanıyorum.Ich kenne diese Stadt sehr gut.
• Komşumu tanıyorum ama adını bilmiyorum.Ich kenne meinen Nachbarn, aber ich weiß nicht, wie er oder sie heißt.Ein Satz braucht beide Verben: Die Person kennt man mit tanımak, der Name ist eine Tatsache und verlangt bilmek.
• Bu adamı tanımıyorum.Ich kenne diesen Mann nicht.
• Doğru yolu biliyor musun?Kennst du den richtigen Weg?
• Sizi nereden tanıyorum?Woher kenne ich Sie?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Nimm nicht bilmek für jemanden, den du persönlich kennst: Elif'i biliyorum klingt, als wüsstest du nur, wer Elif ist, während Elif'i tanıyorum sagt, dass du sie kennst. Bei Informationen ist es umgekehrt: adresi biliyorum, nicht adresi tanıyorum.

Probiere es selbst

1. Kennst du Elif? Setze bilmek oder tanımak in die Verlaufsform der Gegenwart ein; die Personenendung steht schon in musun.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tanıyor

   tanıyor: Elif ist eine Person, der man begegnet sein kann, also tanımak; die Fragepartikel musun trägt die Personenendung.

2. Ich kenne die Telefonnummer nicht. Setze das passende Verb in der Verlaufsform der Gegenwart ein, verneint.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bilmiyorum

   bilmiyorum: Eine Telefonnummer ist eine Information, also bilmek; die Verneinung -mi- steht vor -yor, und -um heißt „ich“.

3. Ich kann Englisch. Setze das passende Verb in der Verlaufsform der Gegenwart ein.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   biliyorum

   biliyorum: Eine Sprache trägt man im Kopf, also bilmek; İngilizce bekommt keine Endung.

4. Ich erkenne dich nicht. Setze das passende Verb in der Verlaufsform der Gegenwart ein, verneint.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   tanımıyorum

   tanımıyorum: Jemanden wiederzuerkennen ist tanımak, und nach dem letzten Vokal ı von tanı- lautet die Verneinung -mı-.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze: zwei über Menschen oder Orte, die du kennst, und zwei über Tatsachen oder Sprachen, die du weißt. Prüfe, ob jedes Verb zu dem passt, was gewusst oder gekannt wird.