olmak und bulunmak: werden, sein und sich befinden

Die Grundidee

Olmak kann eine Veränderung ausdrücken: öğretmen oldu bedeutet, dass jemand Lehrer oder Lehrerin geworden ist. Es bezeichnet auch künftige Anwesenheit in Yarın atölyede olacağım und ein stattfindendes Ereignis in Toplantı yarın atölyede olacak. Mit einer Ortsangabe beschreibt bulunmak die Lage oder Anwesenheit: Depo bodrumda bulunuyor. Das klingt oft förmlicher als eine einfache Ortsangabe. Auch Yarın atölyede bulunacağım ist möglich; der Aufenthalt muss nicht dauerhaft sein. Bei der Ausstattung eines Raums steht das förmlichere bir masa bulunuyor neben dem alltäglichen bir masa var.

Muster zum Vergleichen

olmak	bulunmak
Yarın atölyede olacağım.	Yarın atölyede bulunacağım.
Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.	Depo bodrumda bulunuyor.

Beispiele

• Ben şimdi atölyedeyim.Ich bin jetzt in der Werkstatt.
• Yarın atölyede olacağım.Ich werde morgen in der Werkstatt sein.
• Depo bodrumda bulunuyor.Der Lagerraum befindet sich im Keller.
• Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Mein jüngerer Bruder / meine jüngere Schwester ist dieses Jahr Lehrer / Lehrerin geworden.
• Yarın atölyede bulunacağım.Ich werde morgen in der Werkstatt anwesend sein.
• Atölyede büyük bir masa bulunuyor.In der Werkstatt befindet sich ein großer Tisch.
• Atölyede büyük bir masa var.In der Werkstatt gibt es einen großen Tisch.
• Kayıp çizim çekmecede bulundu.Die vermisste Zeichnung wurde in der Schublade gefunden.
• Toplantı yarın atölyede olacak.Die Besprechung wird morgen in der Werkstatt stattfinden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übersetze ein gegenwärtiges „bin/ist/sind“ nicht automatisch mit oluyor: Ben şimdi atölyedeyim sagt bereits, wo ich bin. Achte außerdem auf den Kontext von bulundu: In Kayıp çizim çekmecede bulundu wurde die vermisste Zeichnung gefunden. Hier hat bulmak passive Bedeutung; es geht nicht nur um den Ort.

Probiere es selbst

1. Wähle die Form für den Eintritt in den Lehrerberuf nach abgeschlossener Ausbildung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   oldu

   oldu: Nach dem Abschluss beginnt ein neuer beruflicher Status. Bulundu drückt dieses Lehrerwerden nicht aus.

2. Beschreibe die Lage des Lagerraums, wie in einer Gebäudebeschreibung.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bulunuyor

   bulunuyor: Hier wird der Lagerraum im Gebäude verortet. Oluyor ist in diesem Kontext kein neutrales „befindet sich“.

3. Schreibe eine der passenden Formen für deine Anwesenheit morgen in der Werkstatt.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   olacağım / bulunacağım

   olacağım / bulunacağım: Beide passen zum morgigen Besuch. Die erste Form klingt alltäglich, die zweite betont die Anwesenheit und wirkt förmlicher.

4. Sage einem Freund, dass du gerade zu Hause bist; es geht nicht um eine Gewohnheit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   evdeyim

   evdeyim: Gefragt ist der Aufenthaltsort in diesem Moment. Evde oluyorum braucht einen anderen Kontext, etwa eine wiederkehrende Situation.

Wende es heute an

Beschreibe deinen jetzigen Ort, deinen Aufenthaltsort morgen und die Lage eines Raums. Formuliere den Zukunftssatz mit dem anderen Verb und erkläre die Wirkung. Die verlinkte Seite zu olmak behandelt die Formen.