Olmak y bulunmak pueden expresar presencia en un lugar, pero no siempre son intercambiables. Compara un cambio de profesión, una visita prevista y la descripción de un edificio.
La idea
Olmak puede expresar un cambio: öğretmen oldu significa que alguien se hizo docente. También indica presencia futura en Yarın atölyede olacağım y la celebración de un evento en Toplantı yarın atölyede olacak. Con una expresión de lugar, bulunmak describe ubicación o presencia: Depo bodrumda bulunuyor. Suele sonar más formal que una simple indicación de lugar. También es posible Yarın atölyede bulunacağım: la estancia no tiene que ser permanente. Al describir el contenido de una sala, compara el más formal bir masa bulunuyor con el cotidiano bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Ejemplos
- Ben şimdi atölyedeyim.Ahora estoy en el taller.
- Yarın atölyede olacağım.Mañana estaré en el taller.
- Depo bodrumda bulunuyor.El almacén se encuentra en el sótano.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Mi hermano menor se hizo profesor / mi hermana menor se hizo profesora este año.
- Yarın atölyede bulunacağım.Mañana estaré presente en el taller.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.En el taller se encuentra una mesa grande.
- Atölyede büyük bir masa var.En el taller hay una mesa grande.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.El dibujo perdido se encontró en el cajón.
- Toplantı yarın atölyede olacak.La reunión tendrá lugar mañana en el taller.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas automáticamente «estoy/está/están» en presente como oluyor: Ben şimdi atölyedeyim ya indica dónde estoy. Fíjate además en el contexto de bulundu: en Kayıp çizim çekmecede bulundu, el dibujo perdido fue encontrado. Es el sentido pasivo de bulmak, no una mera indicación de ubicación.
Pruébalo
Elige la forma que expresa hacerse docente tras terminar la formación.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
oldu
oldu: terminar la formación da paso a una nueva profesión. Bulundu no expresa aquí el hecho de hacerse docente.
Indica dónde se encuentra el almacén, como en una descripción del edificio.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bulunuyor
bulunuyor: la frase sitúa el almacén dentro del edificio. Oluyor no equivale aquí a un simple «se encuentra».
Escribe cualquiera de las opciones que pueden expresar tu presencia mañana en el taller.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım: ambas formas sirven para la visita de mañana. La primera es corriente; la segunda subraya la presencia y suena más formal.
Dile a un amigo que estás en casa ahora mismo; no describes una costumbre.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
evdeyim
evdeyim: se trata del lugar en el que estás en este momento. Evde oluyorum necesitaría otro contexto, como una situación recurrente.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma que expresa hacerse docente tras terminar la formación.
Indica dónde se encuentra el almacén, como en una descripción del edificio.
Escribe cualquiera de las opciones que pueden expresar tu presencia mañana en el taller.
Dile a un amigo que estás en casa ahora mismo; no describes una costumbre.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dónde estás ahora, dónde estarás mañana y dónde se encuentra una sala. Reescribe la frase de futuro con el otro verbo y explica el cambio de tono. Consulta las formas en la página enlazada de olmak.