olmak i bulunmak: stawać się, być i znajdować się

Zasada

Olmak może wyrażać zmianę: öğretmen oldu oznacza, że ktoś został nauczycielem lub nauczycielką. Wyraża też przyszłą obecność w Yarın atölyede olacağım oraz odbywanie się wydarzenia w Toplantı yarın atölyede olacak. Z określeniem miejsca bulunmak opisuje położenie lub obecność: Depo bodrumda bulunuyor. Często brzmi bardziej oficjalnie niż proste wskazanie miejsca. Można też powiedzieć Yarın atölyede bulunacağım; pobyt nie musi być stały. Opisując wyposażenie, porównaj bardziej oficjalne bir masa bulunuyor z codziennym bir masa var.

Przykłady

• Ben şimdi atölyedeyim.Jestem teraz w warsztacie.
• Yarın atölyede olacağım.Jutro będę w warsztacie.
• Depo bodrumda bulunuyor.Magazyn znajduje się w piwnicy.
• Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Mój młodszy brat został w tym roku nauczycielem / moja młodsza siostra została w tym roku nauczycielką.
• Yarın atölyede bulunacağım.Jutro będę obecny / obecna w warsztacie.
• Atölyede büyük bir masa bulunuyor.W warsztacie znajduje się duży stół.
• Atölyede büyük bir masa var.W warsztacie jest duży stół.
• Kayıp çizim çekmecede bulundu.Zaginiony rysunek znaleziono w szufladzie.
• Toplantı yarın atölyede olacak.Spotkanie odbędzie się jutro w warsztacie.

Uważaj

Nie tłumacz każdego „jestem/jest/są” w czasie teraźniejszym przez oluyor: Ben şimdi atölyedeyim już podaje miejsce pobytu. Zwróć też uwagę na kontekst bulundu: w Kayıp çizim çekmecede bulundu zaginiony rysunek został znaleziony. To bierne znaczenie bulmak, a nie samo wskazanie miejsca.

Spróbuj samodzielnie

1. Wybierz formę oznaczającą zostanie nauczycielem lub nauczycielką po ukończeniu nauki.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   oldu

   oldu: ukończenie nauki prowadzi do zdobycia nowego zawodu. Bulundu nie wyraża tu zostania nauczycielem lub nauczycielką.

2. Podaj położenie magazynu, tak jak w opisie budynku.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   bulunuyor

   bulunuyor: opis wskazuje położenie magazynu w budynku. Oluyor nie jest tu neutralnym odpowiednikiem „znajduje się”.

3. Wpisz jedną z form, które mogą wyrazić twoją jutrzejszą obecność w warsztacie.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   olacağım / bulunacağım

   olacağım / bulunacağım: obie formy pasują do jutrzejszej wizyty. Pierwsza jest zwykłym stwierdzeniem, druga podkreśla obecność i brzmi bardziej oficjalnie.

4. Powiedz znajomej osobie, że jesteś teraz w domu; nie opisujesz zwyczaju.

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   evdeyim

   evdeyim: chodzi o miejsce pobytu w tej chwili. Evde oluyorum wymagałoby innego kontekstu, na przykład powtarzającej się sytuacji.

Użyj tego dzisiaj

Napisz, gdzie jesteś teraz, gdzie będziesz jutro i gdzie mieści się wybrane pomieszczenie. Przepisz zdanie o przyszłości z drugim czasownikiem i opisz zmianę tonu. Formy znajdziesz na powiązanej stronie o olmak.