Olmak e bulunmak possono entrambi indicare la presenza in un luogo, ma non sono sempre intercambiabili. Confronta un cambiamento di professione, una visita prevista e la descrizione di un edificio.
Il principio
Olmak può esprimere un cambiamento: öğretmen oldu significa che qualcuno è diventato insegnante. Indica anche la presenza futura in Yarın atölyede olacağım e lo svolgersi di un evento in Toplantı yarın atölyede olacak. Con un’espressione di luogo, bulunmak descrive una posizione o una presenza: Depo bodrumda bulunuyor. Spesso suona più formale di una semplice indicazione di luogo. È possibile anche Yarın atölyede bulunacağım: la permanenza non deve necessariamente essere stabile. Per descrivere ciò che contiene un ambiente, confronta il più formale bir masa bulunuyor con il comune bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Esempi
- Ben şimdi atölyedeyim.Adesso sono in laboratorio.
- Yarın atölyede olacağım.Domani sarò in laboratorio.
- Depo bodrumda bulunuyor.Il magazzino si trova nel seminterrato.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Mio fratello minore / mia sorella minore è diventato / diventata insegnante quest’anno.
- Yarın atölyede bulunacağım.Domani sarò presente in laboratorio.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.Nel laboratorio si trova un grande tavolo.
- Atölyede büyük bir masa var.Nel laboratorio c’è un grande tavolo.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.Il disegno smarrito è stato ritrovato nel cassetto.
- Toplantı yarın atölyede olacak.La riunione si terrà domani in laboratorio.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni “sono/è” al presente con oluyor: Ben şimdi atölyedeyim dice già dove mi trovo. Considera anche il contesto di bulundu: in Kayıp çizim çekmecede bulundu il disegno smarrito è stato ritrovato. È il significato passivo di bulmak, non una semplice indicazione di posizione.
Prova tu
Scegli la forma che indica il diventare insegnante dopo aver completato gli studi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
oldu
oldu: il completamento degli studi porta a una nuova professione. Bulundu non esprimerebbe qui il diventare insegnante.
Indica dove si trova il magazzino, come in una descrizione dell’edificio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bulunuyor
bulunuyor: la frase indica la posizione del magazzino nell’edificio. Oluyor non funziona qui come un semplice “si trova”.
Scrivi una delle forme possibili per esprimere la tua presenza domani in laboratorio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım: entrambe le forme vanno bene per la visita di domani. La prima è comune; la seconda sottolinea la presenza e suona più formale.
Di’ a un amico che sei a casa in questo momento; non stai descrivendo un’abitudine.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
evdeyim
evdeyim: si indica il luogo in cui sei in questo momento. Evde oluyorum richiederebbe un altro contesto, per esempio una situazione ricorrente.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma che indica il diventare insegnante dopo aver completato gli studi.
Indica dove si trova il magazzino, come in una descrizione dell’edificio.
Scrivi una delle forme possibili per esprimere la tua presenza domani in laboratorio.
Di’ a un amico che sei a casa in questo momento; non stai descrivendo un’abitudine.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi dove sei ora, dove sarai domani e dove si trova una stanza. Riscrivi la frase al futuro con l’altro verbo e spiega la differenza di tono. Per le forme consulta la pagina collegata di olmak.