Hinter „brauchen“ stehen im Türkischen verschiedene Konstruktionen. Du unterscheidest zwischen dem Bedarf einer Person und einer Aussage darüber, was nötig ist; oft passt beides zur gleichen Situation.

Die Grundidee

Das Nomen ihtiyaç bezeichnet einen Bedarf. In zamana ihtiyacımız var brauchen wir Zeit; zaman gerek stellt Zeit als notwendig dar. Der Blickwinkel ändert sich, ohne dass sich die Situation ändern muss. Die Grenze verläuft nicht zwischen Dingen und Handlungen: dinlenmeye ihtiyacım var betont mein Bedürfnis nach Erholung, während dinlenmem gerek oder dinlenmem gerekiyor das Ausruhen als nötige Handlung darstellt. Wähle die ganze Konstruktion statt eines einzelnen Wortes. Die Formen behandeln die verknüpften Lektionen.

Beispiele

  • Bugün biraz sessizliğe ihtiyacım var.Ich brauche heute etwas Ruhe.
  • Bu raf için iki vida gerek.Für dieses Regal braucht man zwei Schrauben.
  • Yarın erkenden yola çıkmamız gerekiyor.Wir müssen morgen früh aufbrechen.
  • Biraz dinlenmeye ihtiyacım var.Ich brauche etwas Erholung.
  • Sunumdan önce dinlenmem gerek.Vor der Präsentation muss ich mich ausruhen.
  • Bu çizimi bitirmek için zamana ihtiyacımız var.Wir brauchen Zeit, um diese Zeichnung fertigzustellen.
  • Bu çizimi bitirmek için zaman gerek.Um diese Zeichnung fertigzustellen, braucht man Zeit.
  • Dosyayı yeniden göndermene gerek yok.Du brauchst die Datei nicht noch einmal zu schicken.
  • Bu eski kabloya artık ihtiyacım yok.Ich brauche dieses alte Kabel nicht mehr.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Bei dinlenmem gerekiyor zeigt dinlenmem, wer sich ausruhen muss. Hänge dafür keine Ich-Endung an gerekiyor. Außerdem hebt gerek yok die Notwendigkeit auf; es verbietet die Handlung nicht. İhtiyacım yok besagt, dass ich den Bedarf nicht habe.

Probiere es selbst

  1. Ich möchte eine Weile allein sein. Drücke mit ihtiyaç meinen Bedarf aus: Sessizliğe ___ var.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ihtiyacım

    ihtiyacım: Die sprechende Person möchte Ruhe, der Bedarf ist also „meiner“. Vor dem Vokal wird das abschließende ç von ihtiyaç zu c: Sessizliğe ihtiyacım var.

  2. In der Schachtel ist nur eine Schraube. Wähle gerek oder ihtiyaç: Bu raf için iki vida ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gerek

    gerek: Für das Regal werden zwei Schrauben benötigt. Mit bloßem ihtiyaç wäre die Konstruktion unvollständig; eine passende Umformulierung lautet İki vidaya ihtiyacımız var.

  3. Die Präsentation ist um neun. Ergänze gerek oder gerekiyor: Önce dosyayı kontrol etmem ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gerek / gerekiyor

    gerek / gerekiyor: Beide machen die Dateikontrolle zu einem nötigen Schritt vor der Präsentation. Die Endung in etmem zeigt bereits, dass ich die Datei prüfen soll.

  4. Ich habe die Datei bereits. Wähle gerek yok oder ihtiyacım var: Yeniden göndermene ___.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    gerek yok

    gerek yok: Die Datei ist schon angekommen; ein erneutes Senden ist daher unnötig. Der anderen Person wird das Senden damit nicht verboten.

Wende es heute an

Beschreibe einen Bedarf bei einem kreativen Projekt auf zwei Arten: mit ihtiyacımız var und mit gerek. Sage anschließend einer anderen Person, dass eine Handlung unnötig ist. Erkläre jeweils den Schwerpunkt.