Olmak e bulunmak podem expressar a presença em um lugar, mas nem sempre são intercambiáveis. Compare uma mudança de profissão, uma visita prevista e a descrição de um prédio.
A ideia
Olmak pode expressar uma mudança: öğretmen oldu significa que alguém se tornou docente. Também indica presença futura em Yarın atölyede olacağım e a realização de um evento em Toplantı yarın atölyede olacak. Com uma expressão de lugar, bulunmak descreve localização ou presença: Depo bodrumda bulunuyor. Costuma soar mais formal do que uma simples indicação de lugar. Também é possível dizer Yarın atölyede bulunacağım: a permanência não precisa ser definitiva. Ao descrever o que há em um ambiente, compare o mais formal bir masa bulunuyor com o cotidiano bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Exemplos
- Ben şimdi atölyedeyim.Agora estou na oficina.
- Yarın atölyede olacağım.Amanhã estarei na oficina.
- Depo bodrumda bulunuyor.O depósito fica no porão.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Meu irmão mais novo se tornou professor / minha irmã mais nova se tornou professora este ano.
- Yarın atölyede bulunacağım.Amanhã estarei presente na oficina.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.Na oficina se encontra uma mesa grande.
- Atölyede büyük bir masa var.Há uma mesa grande na oficina.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.O desenho perdido foi encontrado na gaveta.
- Toplantı yarın atölyede olacak.A reunião será amanhã na oficina.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não traduza todo “estou/está/estão” no presente como oluyor: Ben şimdi atölyedeyim já informa onde estou. Observe também o contexto de bulundu: em Kayıp çizim çekmecede bulundu, o desenho perdido foi encontrado. É o sentido passivo de bulmak, e não apenas uma indicação de localização.
Experimente
Escolha a forma que expressa tornar-se docente após concluir a formação.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
oldu
oldu: a conclusão da formação leva a uma nova profissão. Bulundu não expressa aqui a mudança para a condição de docente.
Indique a localização do depósito, como em uma descrição do prédio.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
bulunuyor
bulunuyor: a frase localiza o depósito no prédio. Oluyor não funciona aqui como um simples “fica” ou “se encontra”.
Escreva qualquer uma das opções que podem expressar sua presença amanhã na oficina.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım: as duas formas servem para a visita de amanhã. A primeira é comum; a segunda destaca a presença e soa mais formal.
Diga a um amigo que você está em casa agora; não se trata de um hábito.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
evdeyim
evdeyim: o que importa é onde você está neste momento. Evde oluyorum precisaria de outro contexto, como uma situação que se repete.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma que expressa tornar-se docente após concluir a formação.
Indique a localização do depósito, como em uma descrição do prédio.
Escreva qualquer uma das opções que podem expressar sua presença amanhã na oficina.
Diga a um amigo que você está em casa agora; não se trata de um hábito.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva onde você está agora, onde estará amanhã e onde fica uma sala. Reescreva a frase de futuro com o outro verbo e explique a mudança de tom. Consulte as formas na página de olmak indicada nos links.