Olmak и bulunmak могут обозначать нахождение в каком-либо месте, но не всегда заменяют друг друга. Сравните смену статуса, запланированный визит и описание здания.
Основная идея
Olmak может выражать переход в новое состояние: öğretmen oldu означает, что человек стал учителем. Этот глагол также обозначает будущее присутствие в Yarın atölyede olacağım и проведение события в Toplantı yarın atölyede olacak. С указанием места bulunmak описывает расположение или присутствие: Depo bodrumda bulunuyor. Часто это звучит более официально, чем простое указание места. Можно сказать и Yarın atölyede bulunacağım: пребывание не обязательно должно быть постоянным. Описывая обстановку, сравните более официальное bir masa bulunuyor с обычным bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Примеры
- Ben şimdi atölyedeyim.Я сейчас в мастерской.
- Yarın atölyede olacağım.Завтра я буду в мастерской.
- Depo bodrumda bulunuyor.Склад находится в подвале.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Мой младший брат стал учителем / моя младшая сестра стала учительницей в этом году.
- Yarın atölyede bulunacağım.Завтра я буду присутствовать в мастерской.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.В мастерской находится большой стол.
- Atölyede büyük bir masa var.В мастерской есть большой стол.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.Пропавший рисунок нашли в ящике.
- Toplantı yarın atölyede olacak.Встреча состоится завтра в мастерской.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте любую связку настоящего времени формой oluyor: Ben şimdi atölyedeyim уже сообщает, где я нахожусь. Учитывайте и контекст bulundu: в Kayıp çizim çekmecede bulundu пропавший рисунок нашли. Это страдательное значение bulmak, а не просто указание местоположения.
Попробуйте сами
Выберите форму со значением «стать учителем» после завершения обучения.
Показать ответ или пример ответа
oldu
oldu: после завершения обучения человек получает новую профессию. Bulundu не выражает здесь переход к работе учителем.
Укажите расположение склада, как в описании здания.
Показать ответ или пример ответа
bulunuyor
bulunuyor: предложение указывает расположение склада в здании. Oluyor здесь не служит нейтральным эквивалентом «находится».
Напишите любой из вариантов, выражающих ваше присутствие завтра в мастерской.
Показать ответ или пример ответа
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım: обе формы подходят для завтрашнего визита. Первая звучит обычно, вторая подчёркивает присутствие и имеет более официальный оттенок.
Сообщите другу, что вы сейчас дома; речь не о привычке.
Показать ответ или пример ответа
evdeyim
evdeyim: речь о том, где вы находитесь именно сейчас. Evde oluyorum потребовало бы другого контекста, например повторяющейся ситуации.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите форму со значением «стать учителем» после завершения обучения.
Укажите расположение склада, как в описании здания.
Напишите любой из вариантов, выражающих ваше присутствие завтра в мастерской.
Сообщите другу, что вы сейчас дома; речь не о привычке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите, где вы сейчас, где будете завтра и где находится одна из комнат. Перепишите предложение о будущем с другим глаголом и объясните изменение тона. Формы приведены на связанной странице о olmak.