Olmak et bulunmak peuvent tous deux exprimer la présence dans un lieu, sans être interchangeables partout. Comparez un changement de statut, une visite prévue et la description d’un bâtiment.
Le principe
Olmak exprime notamment le changement : öğretmen oldu signifie devenir enseignant. Il indique aussi une présence future dans Yarın atölyede olacağım, ou la tenue d’un événement dans Toplantı yarın atölyede olacak. Avec une indication de lieu, bulunmak décrit une localisation ou une présence : Depo bodrumda bulunuyor. Le ton est souvent plus formel qu’une simple indication de lieu. Yarın atölyede bulunacağım convient aussi : le séjour n’a pas besoin d’être permanent. Pour décrire le contenu d’une pièce, comparez le plus formel bir masa bulunuyor au courant bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Exemples
- Ben şimdi atölyedeyim.Je suis dans l’atelier en ce moment.
- Yarın atölyede olacağım.Je serai dans l’atelier demain.
- Depo bodrumda bulunuyor.La réserve se trouve au sous-sol.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Mon petit frère est devenu enseignant / ma petite sœur est devenue enseignante cette année.
- Yarın atölyede bulunacağım.Je serai présent / présente dans l’atelier demain.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.Une grande table se trouve dans l’atelier.
- Atölyede büyük bir masa var.Il y a une grande table dans l’atelier.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.Le dessin perdu a été retrouvé dans le tiroir.
- Toplantı yarın atölyede olacak.La réunion aura lieu demain dans l’atelier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement « suis/est/sont » au présent par oluyor : Ben şimdi atölyedeyim indique déjà où je suis. Le contexte compte aussi pour bulundu : dans Kayıp çizim çekmecede bulundu, le dessin perdu a été retrouvé. C’est le sens passif de bulmak, et non une simple localisation.
À vous de jouer
Choisissez la forme qui exprime le fait de devenir enseignant après une formation.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oldu
oldu : la fin de la formation débouche sur un nouveau métier. Bulundu n’exprimerait pas cette entrée dans l’enseignement.
Indiquez où se situe la réserve, comme dans une présentation du bâtiment.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
bulunuyor
bulunuyor : on situe la réserve dans le bâtiment. Oluyor ne correspond pas ici à un simple « se trouve ».
Écrivez l’une des formes possibles pour exprimer votre présence demain dans l’atelier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım : les deux conviennent à la visite de demain. Le premier est courant ; le second souligne la présence et paraît plus formel.
Dites à un ami que vous êtes chez vous en ce moment ; il ne s’agit pas d’une habitude.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
evdeyim
evdeyim : il s’agit du lieu où vous êtes à cet instant. Evde oluyorum demanderait un autre contexte, par exemple une situation récurrente.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme qui exprime le fait de devenir enseignant après une formation.
Indiquez où se situe la réserve, comme dans une présentation du bâtiment.
Écrivez l’une des formes possibles pour exprimer votre présence demain dans l’atelier.
Dites à un ami que vous êtes chez vous en ce moment ; il ne s’agit pas d’une habitude.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Indiquez où vous êtes maintenant, où vous serez demain et où se situe une pièce. Réécrivez la phrase au futur avec l’autre verbe et expliquez la nuance de ton. Consultez les formes sur la page liée de olmak.