Olmak en bulunmak kunnen allebei aangeven dat iemand ergens is, maar zijn niet overal uitwisselbaar. Vergelijk een nieuwe beroepsstatus, een gepland bezoek en een beschrijving van een gebouw.
Het idee
Olmak kan een verandering uitdrukken: öğretmen oldu betekent dat iemand leraar is geworden. Het geeft ook toekomstige aanwezigheid aan in Yarın atölyede olacağım en het plaatsvinden van een gebeurtenis in Toplantı yarın atölyede olacak. Met een plaatsbepaling beschrijft bulunmak een ligging of aanwezigheid: Depo bodrumda bulunuyor. Dat klinkt vaak formeler dan een eenvoudige mededeling over de plaats. Ook Yarın atölyede bulunacağım kan; het verblijf hoeft niet permanent te zijn. Vergelijk bij de inrichting van een ruimte het formelere bir masa bulunuyor met het alledaagse bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Voorbeelden
- Ben şimdi atölyedeyim.Ik ben nu in de werkplaats.
- Yarın atölyede olacağım.Ik zal morgen in de werkplaats zijn.
- Depo bodrumda bulunuyor.De opslagruimte bevindt zich in de kelder.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Mijn jongere broer / zus is dit jaar leraar / lerares geworden.
- Yarın atölyede bulunacağım.Ik zal morgen in de werkplaats aanwezig zijn.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.Er bevindt zich een grote tafel in de werkplaats.
- Atölyede büyük bir masa var.Er is een grote tafel in de werkplaats.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.De vermiste tekening werd in de la gevonden.
- Toplantı yarın atölyede olacak.De vergadering zal morgen in de werkplaats plaatsvinden.
Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.
Er is geen Turkse stem op je apparaat beschikbaar. Je kunt de tekst nog steeds lezen.
Let op
Vertaal niet elke tegenwoordige vorm van „zijn” met oluyor: Ben şimdi atölyedeyim zegt al waar ik ben. Let ook op de context van bulundu: in Kayıp çizim çekmecede bulundu werd de vermiste tekening gevonden. Dit is de passieve betekenis van bulmak, niet alleen een plaatsaanduiding.
Probeer het zelf
Kies de vorm voor leraar worden na het afronden van de opleiding.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
oldu
oldu: de afgeronde opleiding leidt tot een nieuw beroep. Bulundu drukt hier niet uit dat iemand leraar wordt.
Geef de ligging van de opslagruimte aan, zoals in een beschrijving van het gebouw.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
bulunuyor
bulunuyor: de zin geeft de ligging van de opslagruimte in het gebouw aan. Oluyor is hier geen neutraal equivalent van „bevindt zich”.
Schrijf een van de mogelijke vormen voor je aanwezigheid morgen in de werkplaats.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım: beide passen bij het bezoek van morgen. De eerste klinkt alledaags; de tweede benadrukt de aanwezigheid en klinkt formeler.
Vertel een vriend dat je nu thuis bent; je beschrijft geen gewoonte.
Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord
evdeyim
evdeyim: het gaat om je verblijfplaats op dit moment. Evde oluyorum vraagt om een andere context, bijvoorbeeld een terugkerende situatie.
Oefenronde
Beantwoord vragen en zet waar mogelijk Turkse zinnen en woorden weer in elkaar. We bewaren je score.
Kies de vorm voor leraar worden na het afronden van de opleiding.
Geef de ligging van de opslagruimte aan, zoals in een beschrijving van het gebouw.
Schrijf een van de mogelijke vormen voor je aanwezigheid morgen in de werkplaats.
Vertel een vriend dat je nu thuis bent; je beschrijft geen gewoonte.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Tik de woorden in de juiste volgorde aan.
Bewaar je voortgang
Maak gratis een account aan om je oefenresultaten daarin op te slaan.
Account maken en opslaanIk heb al een accountGebruik het vandaag
Beschrijf waar je nu bent, waar je morgen zult zijn en waar een kamer zich bevindt. Herschrijf de toekomstzin met het andere werkwoord en leg het verschil in toon uit. De gelinkte pagina over olmak geeft de vormen.