Olmak і bulunmak можуть позначати перебування в певному місці, але не завжди замінюють одне одного. Порівняйте зміну статусу, запланований візит і опис будівлі.
Основна ідея
Olmak може виражати перехід до нового стану: öğretmen oldu означає, що людина стала вчителем або вчителькою. Дієслово також позначає майбутню присутність у Yarın atölyede olacağım та проведення події в Toplantı yarın atölyede olacak. З указівкою на місце bulunmak описує розташування чи присутність: Depo bodrumda bulunuyor. Часто це звучить офіційніше, ніж просте повідомлення про місце. Можна сказати й Yarın atölyede bulunacağım: перебування не обов’язково має бути постійним. Описуючи обстановку, порівняйте офіційніше bir masa bulunuyor зі звичайним bir masa var.
| olmak | bulunmak |
|---|---|
| Yarın atölyede olacağım. | Yarın atölyede bulunacağım. |
| Kardeşim bu yıl öğretmen oldu. | Depo bodrumda bulunuyor. |
Приклади
- Ben şimdi atölyedeyim.Я зараз у майстерні.
- Yarın atölyede olacağım.Завтра я буду в майстерні.
- Depo bodrumda bulunuyor.Склад розташований у підвалі.
- Kardeşim bu yıl öğretmen oldu.Мій молодший брат став учителем / моя молодша сестра стала вчителькою цього року.
- Yarın atölyede bulunacağım.Завтра я буду присутній / присутня в майстерні.
- Atölyede büyük bir masa bulunuyor.У майстерні стоїть великий стіл.
- Atölyede büyük bir masa var.У майстерні є великий стіл.
- Kayıp çizim çekmecede bulundu.Загублений малюнок знайшли в шухляді.
- Toplantı yarın atölyede olacak.Зустріч відбудеться завтра в майстерні.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте будь-яку зв’язку теперішнього часу формою oluyor: Ben şimdi atölyedeyim уже повідомляє, де я перебуваю. Зважайте й на контекст bulundu: у Kayıp çizim çekmecede bulundu загублений малюнок знайшли. Це пасивне значення bulmak, а не лише вказівка на місце.
Спробуйте самостійно
Виберіть форму зі значенням «стати вчителем» після завершення навчання.
Показати відповідь або приклад відповіді
oldu
oldu: після завершення навчання людина здобуває нову професію. Bulundu тут не передає переходу до вчителювання.
Укажіть розташування складу, як в описі будівлі.
Показати відповідь або приклад відповіді
bulunuyor
bulunuyor: речення вказує на розташування складу в будівлі. Oluyor тут не є нейтральним відповідником «розташований».
Напишіть будь-який із варіантів, що виражають вашу присутність завтра в майстерні.
Показати відповідь або приклад відповіді
olacağım / bulunacağım
olacağım / bulunacağım: обидві форми підходять для завтрашнього візиту. Перша звучить звично, друга підкреслює присутність і має офіційніший відтінок.
Повідомте другу, що ви зараз удома; ідеться не про звичку.
Показати відповідь або приклад відповіді
evdeyim
evdeyim: ідеться про місце перебування саме зараз. Evde oluyorum потребувало б іншого контексту, наприклад повторюваної ситуації.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть форму зі значенням «стати вчителем» після завершення навчання.
Укажіть розташування складу, як в описі будівлі.
Напишіть будь-який із варіантів, що виражають вашу присутність завтра в майстерні.
Повідомте другу, що ви зараз удома; ідеться не про звичку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть, де ви зараз, де будете завтра і де розташована одна з кімнат. Перепишіть речення про майбутнє з іншим дієсловом та поясніть зміну тону. Форми подано на пов’язаній сторінці про olmak.