Nutze süre für die Dauer eines Zeitabschnitts und zaman für Zeit im weiteren Sinn.

Die Grundidee

Süre betont, wie lange ein Zeitabschnitt dauert: toplantının süresi kırk dakika. Zaman ist weiter und kann vergehende oder verfügbare Zeit meinen: yeterli zamanımız var. Es kann ebenfalls eine Dauer beschreiben; der Kontext zählt mehr als eine starre Trennung.

Beispiele

  • Bu iş için yeterli zamanımız var.Wir haben genug Zeit für diese Aufgabe.
  • Ders için ne kadar süre ayırdın?Wie viel Zeit hast du für den Unterricht eingeplant?
  • Bu işi yapmak için zaman bulamadım.Ich konnte keine Zeit finden, diese Aufgabe zu erledigen.
  • Toplantının süresi kırk dakika.Die Dauer des Treffens beträgt vierzig Minuten.
  • Bekleme süresi on dakika.Die Wartezeit beträgt zehn Minuten.
  • Zaman geçiyor.Die Zeit vergeht.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Nimm nicht an, dass zaman nie eine Dauer beschreiben kann. Der Unterschied liegt im Ausdrucksfokus, und manche Kontexte überschneiden sich.

Probiere es selbst

  1. Welches Nomen betont die Länge eines Zeitabschnitts? (süre / zaman)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    süre

    süre: Dieses Nomen betont die Länge eines Zeitabschnitts.

  2. Welches weitere Nomen kann vergehende oder verfügbare Zeit beschreiben? (süre / zaman)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    zaman

    zaman: Das weitere Nomen kann vergehende oder verfügbare Zeit beschreiben.

  3. Toplantının ___ kırk dakika. (süresi / süresini)

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    süresi

    süresi: Die possessive Subjektform bedeutet seine Dauer; süresini steht im Akkusativ.

Wende es heute an

Nenne die Dauer eines Treffens, sage, ob genug Zeit für eine Aufgabe bleibt, und erkläre den Fokusunterschied.