Use süre para focar a duração de um intervalo e zaman para o tempo de modo mais amplo.

A ideia

Süre foca quanto dura um intervalo: toplantının süresi kırk dakika. Zaman é mais amplo e pode indicar tempo passando ou disponível: yeterli zamanımız var. Também pode descrever duração, então o contexto importa mais que uma divisão rígida.

Exemplos

  • Bu iş için yeterli zamanımız var.Temos tempo suficiente para esta tarefa.
  • Ders için ne kadar süre ayırdın?Quanto tempo você reservou para a aula?
  • Bu işi yapmak için zaman bulamadım.Não consegui encontrar tempo para fazer esta tarefa.
  • Toplantının süresi kırk dakika.A duração da reunião é quarenta minutos.
  • Bekleme süresi on dakika.O tempo de espera é dez minutos.
  • Zaman geçiyor.O tempo passa.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não suponha que zaman nunca descreva duração. A diferença é o foco da expressão e alguns contextos permitem sobreposição.

Experimente

  1. Qual substantivo foca a extensão de um intervalo? (süre / zaman)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    süre

    süre: este substantivo foca a extensão de um intervalo.

  2. Qual substantivo mais amplo pode descrever tempo passando ou disponível? (süre / zaman)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    zaman

    zaman: o substantivo mais amplo pode descrever tempo passando ou disponível.

  3. Toplantının ___ kırk dakika. (süresi / süresini)

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    süresi

    süresi: a forma possessiva de sujeito significa sua duração; süresini está no acusativo.

Use hoje

Diga a duração de uma reunião, se há tempo suficiente para uma tarefa e explique a diferença de foco.