Вживайте süre для тривалості проміжку, а zaman — для часу в ширшому сенсі.

Основна ідея

Süre зосереджується на тому, скільки триває проміжок: toplantının süresi kırk dakika. Zaman ширше й може позначати плин часу або доступний час: yeterli zamanımız var. Воно також може описувати тривалість, тому контекст важливіший за жорсткий поділ.

Приклади

  • Bu iş için yeterli zamanımız var.У нас достатньо часу для цього завдання.
  • Ders için ne kadar süre ayırdın?Скільки часу ти виділив або виділила на урок?
  • Bu işi yapmak için zaman bulamadım.Я не зміг або не змогла знайти часу на виконання цього завдання.
  • Toplantının süresi kırk dakika.Зустріч триває сорок хвилин.
  • Bekleme süresi on dakika.Час очікування становить десять хвилин.
  • Zaman geçiyor.Час спливає.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не припускайте, що zaman ніколи не описує тривалість. Різниця в акценті, і деякі контексти перетинаються.

Спробуйте самостійно

  1. Який іменник виділяє довжину проміжку? (süre / zaman)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    süre

    süre: іменник виділяє довжину проміжку.

  2. Який ширший іменник може позначати плин або запас часу? (süre / zaman)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    zaman

    zaman: ширший іменник може позначати плин або запас часу.

  3. Toplantının ___ kırk dakika. (süresi / süresini)

    Показати відповідь або приклад відповіді

    süresi

    süresi: присвійна форма підмета означає його тривалість; süresini — знахідний відмінок.

Використайте сьогодні

Назвіть тривалість зустрічі, скажіть, чи достатньо часу на завдання, і поясніть різницю акценту.