Используйте süre для длительности промежутка, а zaman — для времени в более широком смысле.

Основная идея

Süre сосредоточено на том, сколько длится промежуток: toplantının süresi kırk dakika. Zaman шире и может обозначать течение времени или доступное время: yeterli zamanımız var. Оно также может описывать длительность, поэтому контекст важнее жёсткого разделения.

Примеры

  • Bu iş için yeterli zamanımız var.У нас достаточно времени для этой задачи.
  • Ders için ne kadar süre ayırdın?Сколько времени ты выделил или выделила на урок?
  • Bu işi yapmak için zaman bulamadım.Я не смог или не смогла найти время на выполнение этой задачи.
  • Toplantının süresi kırk dakika.Встреча длится сорок минут.
  • Bekleme süresi on dakika.Время ожидания составляет десять минут.
  • Zaman geçiyor.Время идёт.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не предполагайте, что zaman никогда не описывает длительность. Разница в акценте, и некоторые контексты пересекаются.

Попробуйте сами

  1. Какое существительное выделяет длину промежутка? (süre / zaman)

    Показать ответ или пример ответа

    süre

    süre: существительное выделяет длину промежутка.

  2. Какое более широкое существительное может обозначать течение или запас времени? (süre / zaman)

    Показать ответ или пример ответа

    zaman

    zaman: более широкое существительное может обозначать течение или запас времени.

  3. Toplantının ___ kırk dakika. (süresi / süresini)

    Показать ответ или пример ответа

    süresi

    süresi: притяжательная форма подлежащего означает его длительность; süresini — винительный падеж.

Используйте сегодня

Назовите длительность встречи, скажите, достаточно ли времени на задачу, и объясните разницу акцента.