Usa süre per la durata di un intervallo e zaman per il tempo in senso più ampio.

Il principio

Süre si concentra su quanto dura un intervallo: toplantının süresi kırk dakika. Zaman è più ampio e può indicare il tempo che passa o disponibile: yeterli zamanımız var. Può anche descrivere una durata, quindi conta il contesto più di una divisione rigida.

Esempi

  • Bu iş için yeterli zamanımız var.Abbiamo abbastanza tempo per questo compito.
  • Ders için ne kadar süre ayırdın?Quanto tempo hai dedicato alla lezione?
  • Bu işi yapmak için zaman bulamadım.Non ho trovato il tempo di svolgere questo compito.
  • Toplantının süresi kırk dakika.La riunione dura quaranta minuti.
  • Bekleme süresi on dakika.L’attesa dura dieci minuti.
  • Zaman geçiyor.Il tempo passa.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non supporre che zaman non possa mai descrivere una durata. La differenza è il punto focale e alcuni contesti si sovrappongono.

Prova tu

  1. Quale nome si concentra sulla lunghezza di un intervallo? (süre / zaman)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    süre

    süre: il nome si concentra sulla lunghezza di un intervallo.

  2. Quale nome più ampio può descrivere il tempo che passa o disponibile? (süre / zaman)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    zaman

    zaman: il nome più ampio può descrivere il tempo che passa o disponibile.

  3. Toplantının ___ kırk dakika. (süresi / süresini)

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    süresi

    süresi: la forma possessiva soggetto significa la sua durata; süresini è all’accusativo.

Usalo oggi

Indica la durata di una riunione, di’ se hai abbastanza tempo per un compito e spiega la differenza.